1
00:00:20,411 --> 00:00:22,283
„Данас је први дан школе.

2
00:00:22,587 --> 00:00:26,026
Мама каже магија завршних година'
јер је те године упознала тату.

3
00:00:26,852 --> 00:00:29,507
Не очекујем да ћу упознати човека
удаћу се или тако нешто,

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,728
али би било лепо да будем пометен
с ногу

5
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
и изједени страшћу“.

6
00:00:35,470 --> 00:00:37,994
¶ Неке девојке
Преузмите све акције ¶

7
00:00:38,038 --> 00:00:42,085
¶ Воле да се крећу около
Добили су репутацију ¶

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
¶ Ја сам споља

9
00:00:46,524 --> 00:00:50,615
¶ Чујем ствари које говоре ¶

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
¶ Не желим да причам о томе ¶

11
00:00:53,662 --> 00:00:55,620
¶ Не желим да слушам о томе ¶

12
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
¶ Само желим да сазнам
За себе ¶

13
00:00:59,711 --> 00:01:01,452
¶ Желим искуство

14
00:01:02,540 --> 00:01:04,281
¶ Моје искуство

15
00:01:05,369 --> 00:01:06,892
¶ Желим искуство

16
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
¶ Моје искуство

17
00:01:14,987 --> 00:01:17,468
¶ Већина дечака
Причају приче ¶

18
00:01:17,512 --> 00:01:21,951
¶ О стварима које раде
Они желе репутацију ¶

19
00:01:22,995 --> 00:01:25,694
¶ Још један зарез
За појасом вечерас ¶

20
00:01:26,347 --> 00:01:30,264
¶ То је све за шта они живе. То је само а
фрустрација ¶

21
00:01:30,829 --> 00:01:32,788
¶ Не желим да причам о томе ¶

22
00:01:33,615 --> 00:01:35,269
¶ Не желим да слушам о томе ¶

23
00:01:36,748 --> 00:01:39,447
¶ Само желим да сазнам
За себе ¶

24
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
¶ Желим искуство ¶

25
00:01:42,667 --> 00:01:44,234
¶ Моје искуство

26
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
Немој сада да касниш
свом првом часу.

27
00:02:00,642 --> 00:02:01,643
нећу.

28
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Нађимо се овде у три.

29
00:02:05,429 --> 00:02:06,517
Здраво!

30
00:02:06,561 --> 00:02:09,085
Хеј, Мелание!
Како си?

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Тако сам нервозан!

32
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
Слушај, мораш
узми своје точкове, човече.

33
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Нећеш ухватити ниједног момка

34
00:02:15,178 --> 00:02:16,919
ако те тата вози
у школу сваки дан.

35
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
То је све.

36
00:02:19,922 --> 00:02:22,054
Срање!
Срање, човече!

37
00:02:22,098 --> 00:02:23,055
-Сероњо!
-Вози много?

38
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Ово је наша завршна година, Лес,

39
00:02:33,196 --> 00:02:34,589
време је за култивацију
нову слику.

40
00:02:34,632 --> 00:02:37,069
Управо сам читао то преппиес
су напољу и јапи,

41
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Млади урбани професионалци,
су у.

42
00:02:38,897 --> 00:02:41,073
-Можда би требало да узмемо пилуле.-Мм-хмм.

43
00:02:41,117 --> 00:02:43,946
То је Доуглас!
Доуглас Дулдорф.

44
00:02:45,295 --> 00:02:46,427
Лес, ту је Макс!

45
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
Ох, каква врста!

46
00:02:48,777 --> 00:02:50,257
Ох, да ли је то Хинденберг?

47
00:02:52,607 --> 00:02:53,521
Погледај...

48
00:02:54,609 --> 00:02:56,959
Мел, ти чак немаш... Мислим,
да ли сте се сетили да узмете своје витамине?

49
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Можете ли замислити да имате
да узмем и пилулу?

50
00:03:06,447 --> 00:03:08,100
Ево, не заборави
ваш задржач.

51
00:03:08,840 --> 00:03:09,754
Хвала.

52
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
Ћао, тата, немаш
да ме покупи вечерас.

53
00:03:15,282 --> 00:03:16,500
Желиш мало жвакаће гуме?

54
00:03:16,544 --> 00:03:17,545
Ох, да, хвала.

55
00:03:20,809 --> 00:03:22,376
Заказала је састанак
са гинекологом,

56
00:03:22,419 --> 00:03:23,855
да бих могао да добијем пилулу.

57
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
Барем твоја мама
говори о томе,

58
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
мој је управо оставио књигу о
птице и пчеле на мом кревету.

59
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
Мора да је нова.

60
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
Већ је мрзим.

61
00:03:34,126 --> 00:03:36,433
Да, има нешто
чудно за ту девојку.

62
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
Девојке! Девојке, могу ли
молим вашу пажњу?

63
00:03:44,963 --> 00:03:47,139
- Вау, сад си добио!

64
00:03:47,183 --> 00:03:50,404
-Ово је мушки полни орган.

65
00:03:50,447 --> 00:03:51,883
Боже, мислио сам да јесте
снежни конус.

66
00:03:51,927 --> 00:03:53,145
-Умукни!

67
00:03:53,450 --> 00:03:56,148
Сматрајте то непријатељем!

68
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
Хеј, човече,
није као да сте јединствени.

69
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
Много момака наших година
нису положени.

70
00:04:01,502 --> 00:04:04,809
Види, дао сам јој пар ових и
силовала ме је, право у тоалету, а?

71
00:04:05,288 --> 00:04:08,248
-Тај тип изгледа као 14, Мак.
- Вероватно је халуцинирао.

72
00:04:08,900 --> 00:04:10,815
Сви то добијају осим мене.

73
00:04:18,214 --> 00:04:20,608
Мора да је нова.
Нисам их могао пропустити.

74
00:04:21,348 --> 00:04:24,351
Алане!

75
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Дакле, јеси ли повалио
овог лета?

76
00:04:31,401 --> 00:04:33,751
-Мак! Како си, друже?
-Добро, добро.

77
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Хеј, Макс, ко је сенка?

78
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Ох, ово је Фароук. Он остаје
код мене овог семестра.

79
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
Не сери! У реду!

80
00:04:41,063 --> 00:04:42,238
Дај ми пет, човече!

81
00:04:42,891 --> 00:04:44,849
у реду,
Дајем ти пет долара.

82
00:04:45,546 --> 00:04:48,897
Не, не, не. "Дај ми пет,"
то је поздрав.

83
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
Да, видите,
овако је.

84
00:04:53,902 --> 00:04:56,818
Схватам те, Макс.

85
00:04:57,122 --> 00:04:59,168
Хајде, дај ми пет.

86
00:05:00,561 --> 00:05:03,128
Ти, дај ми пет.

87
00:05:07,045 --> 00:05:09,309
Веома је смешно бити овде
у Сједињеним Државама.

88
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Здраво.

89
00:05:17,447 --> 00:05:18,796
Јесте ли ухватили новог директора?

90
00:05:18,840 --> 00:05:20,711
Чуо сам да је трчао
војна школа.

91
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
А јархеад.

92
00:05:22,060 --> 00:05:23,453
Више личи на главу кромпира
мени.

93
00:05:24,541 --> 00:05:26,761
-Шаран.
-Хеј, Макс, како иде?

94
00:05:26,804 --> 00:05:29,024
-Добро, Царп.
-Па, ух, волиш Америку, а?

95
00:05:31,026 --> 00:05:34,769
Твоја будалаштина
ВД је излечив.

96
00:05:37,119 --> 00:05:39,687
Херпес долази
са доживотном гаранцијом!

97
00:05:40,992 --> 00:05:42,254
Зато само запамтите ово.

98
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Можете јести
све јабуке које волиш,

99
00:05:45,083 --> 00:05:47,259
али пре или касније
угризаћеш црва!

100
00:05:47,303 --> 00:05:48,783
Невиност има своје предности.

101
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
Не за мене.
Ово је моја последња година у целибату.

102
00:05:51,873 --> 00:05:53,918
нисам заборавио
како је то...

103
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
бити млад и напаљен.

104
00:05:57,444 --> 00:06:00,272
Само не заборавите да то нису
прскајте оружје које пакујете,

105
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
и не пуцаш у ћорке!

106
00:06:03,145 --> 00:06:06,148
Потребан је само један ударац
да вам упропастите животе.

107
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
Да не спомињем девојачко.

108
00:06:10,892 --> 00:06:15,984
Ако је неко то икада урадио
једној од мојих девојака, ја бих...

109
00:06:18,987 --> 00:06:21,772
Појела бих његова јаја за ручак.

110
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
-Пажња.

111
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
- Пажња, молим!

112
00:06:30,172 --> 00:06:32,304
Пажња, звоно је зазвонило.

113
00:06:35,656 --> 00:06:38,572
Овог семестра ћемо бити
проучавање репродукције животиња.

114
00:06:39,268 --> 00:06:43,446
Почећемо од једноћелијских организама и
напредоваћемо кроз животињско царство

115
00:06:43,490 --> 00:06:47,885
фокусирајући се на репродуктивну
циклуси спирогира, равних црва,

116
00:06:48,190 --> 00:06:51,889
-лигње, мачке и човек.
- Можда старија жена.

117
00:06:52,194 --> 00:06:54,631
Сигуран сам да ћете сви поделити
моје узбуђење без даха

118
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
док скидамо мистерије

119
00:06:56,503 --> 00:06:59,375
окружујући биолошки
процес репродукције.

120
00:06:59,680 --> 00:07:02,813
Могу ли вам рећи, разреде, да у
уживате у овом часу,

121
00:07:02,857 --> 00:07:05,686
бићеш ограничен
само вашом маштом.

122
00:07:05,990 --> 00:07:08,079
- Искрено верујем...
- Здраво, ја сам Лиз...

123
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
- ...да би знао биологију...
-Симпсон.

124
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
- ...мора се радити биологија.
-За који разред је то?

125
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
Укрцајмо се
на овој авантури.

126
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Хајде да почнемо наш први
лабораторијски експеримент.

127
00:07:15,783 --> 00:07:18,350
Ух, то је само нешто што сам покупио.

128
00:07:18,394 --> 00:07:19,874
Изгледа да би могло бити добро.

129
00:07:20,875 --> 00:07:24,487
Степхание Грахам
и Милов сто, станица један.

130
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
Џеки Фриман и Џон Бергдал,
станица два.

131
00:07:28,491 --> 00:07:31,538
Алан Холт и Лесли Хинденберг,
станица три.

132
00:07:31,581 --> 00:07:35,237
Ах, моли ме за још,
ти дрска девојко.

133
00:07:36,194 --> 00:07:37,239
Алане?

134
00:07:38,980 --> 00:07:39,981
Алан Холт?

135
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Да, Алан Холт,
ти си у лабораторијској станици три

136
00:07:42,984 --> 00:07:44,115
са Лесли Хинденберг,
хвала ти.

137
00:07:45,203 --> 00:07:46,553
-Здраво.
-Здраво.

138
00:07:49,294 --> 00:07:51,906
Сигуран сам да сви делите
моје страхопоштовање према начину једне ћелије

139
00:07:51,949 --> 00:07:54,952
може да репродукује и репродукује,
опет и опет.

140
00:07:54,996 --> 00:07:57,955
-Као породица Осмонд.

141
00:07:57,999 --> 00:08:01,263
Чак и најбезазленији
супстанце које изгледају могу бити...

142
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
па, могу бити препуни
са плодним микроорганизмима.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,269
Сада ћу доћи
сваком пару

144
00:08:07,312 --> 00:08:10,402
и дати вам свој веома
сопствени калупи за хлеб.

145
00:08:12,666 --> 00:08:14,319
Хеј, време је за ручак!

146
00:08:14,363 --> 00:08:16,278
Имате ли калуп за путер од кикирикија за ово?

147
00:08:19,629 --> 00:08:22,458
Ух, калуп за саламу,
неки калуп за зелену салату?

148
00:08:25,200 --> 00:08:26,636
Види ко долази.

149
00:08:28,595 --> 00:08:30,727
Алане, хоћеш ли упалити
мој Бунсенов горионик?

150
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Мислим да не могу
носите то сами.

151
00:08:35,515 --> 00:08:37,255
„Алане, хоћеш ли
упали мој Бунзенов горионик?"

152
00:08:48,832 --> 00:08:51,443
Три пута по педесет долара
је четири и педесет, зар не?

153
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
-Мм-хмм.
-Мислиш да ће остати напољу касније?

154
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
Јенни, јеси ли ставила
то у машини за прање веша?

155
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
То је мој грудњак!
Она ми је цинкарила грудњак!

156
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
-Одговара.
-Желиш.

157
00:09:00,757 --> 00:09:02,106
Скини то, Јенни.

158
00:09:02,150 --> 00:09:04,021
Добићете грудњак за тренинг
кад имаш тринаест година.

159
00:09:04,065 --> 00:09:06,807
Ја сам једини на физичком
који још носи поткошуљу.

160
00:09:07,547 --> 00:09:09,679
Нисам добила грудњак
до своје четрнаесте године.

161
00:09:10,245 --> 00:09:13,291
Нико ме није испратио
на мом првом послу чувања деце.

162
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Али твој отац је возио
код куће сваки час.

163
00:09:15,642 --> 00:09:18,427
Само да будем сигуран да нема дечака
крили се у жбуњу.

164
00:09:18,688 --> 00:09:22,823
Ако је Дикие-Д шоља не помери,
закаснићемо! Јенни!!

165
00:09:23,258 --> 00:09:24,520
Не морате да вичете.

166
00:09:24,564 --> 00:09:26,261
- Вау, тамо!

167
00:09:27,175 --> 00:09:28,393
Шта је са вечером?

168
00:09:28,742 --> 00:09:30,004
Ја сам на дијети.

169
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Звучи ми као анорексија.

170
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Да ли ваше јадно постојање
морају да се окрећу

171
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
около ме гњави, глупане?

172
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
Мама! Она ме је назвала глупим мозгом.

173
00:09:39,100 --> 00:09:41,450
Има бољих речи
у речнику, Лесли.

174
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Какви људи
јесу ли ово Стонеманс?

175
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
Кога брига? Ми трошимо
вече са својим дететом.

176
00:09:47,630 --> 00:09:50,720
Зваћу те сваких сат времена,
уверите се да је све ОК!

177
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
- Ћао!
- Ћао!

178
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
...јер се никад не зна

179
00:09:55,464 --> 00:09:56,683
ако ћеш примити ударац.

180
00:09:58,075 --> 00:10:00,295
Тако је тихо
кад девојке нестану.

181
00:10:00,817 --> 00:10:03,603
Добићете то 24 сата
заштита и удобност...

182
00:10:22,099 --> 00:10:24,841
Па, онда ме је питала
да јој запали Бунзенов горионик.

183
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
-Је ли то добар знак?
- Звучи ми вруће.

184
00:10:27,539 --> 00:10:29,193
Шта, чекаш ли
за формални позив?

185
00:10:30,107 --> 00:10:32,544
Можда је биографија њена лоша тема
или тако нешто.

186
00:10:32,893 --> 00:10:35,025
мој рођени брат,
сексуални ретард.

187
00:10:36,679 --> 00:10:38,768
Све о чему размишљам
цео дан је секс.

188
00:10:38,812 --> 00:10:39,943
То је добар знак.

189
00:10:40,988 --> 00:10:43,643
Гледам у све и мислим:
„Они знају како је то.

190
00:10:43,947 --> 00:10:47,603
Имам ову огромну црну рупу
у мом животу, знаш?

191
00:10:48,430 --> 00:10:49,387
бр.

192
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
Зашто девојке нису тако напаљене
какав сам? То једноставно није фер.

193
00:10:53,740 --> 00:10:54,697
шта да кажем?

194
00:10:55,263 --> 00:10:57,744
Секс је наслагани шпил
а жене држе све карте.

195
00:10:57,787 --> 00:10:59,093
Боље да се навикнеш.

196
00:10:59,963 --> 00:11:00,921
Динко.

197
00:11:03,140 --> 00:11:06,666
'Било је време да ставим ово проклето
машина из своје беде.

198
00:11:12,976 --> 00:11:13,890
Лош став.

199
00:11:14,369 --> 00:11:15,239
Добра рука.

200
00:11:16,284 --> 00:11:17,633
Осећаш ли се боље, Сунце?

201
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Волео бих да сам мртав.

202
00:11:24,901 --> 00:11:27,295
Па, код доктора Ранаде
добио само твој рецепт.

203
00:11:27,338 --> 00:11:29,819
Види, само сам бацио
моји колачићи, ок?

204
00:11:29,863 --> 00:11:32,387
Мислим, доста је било.
Заиста!

205
00:11:34,476 --> 00:11:38,610
Она је спори стартер,
али у њеном резервоару је тигар.

206
00:11:40,264 --> 00:11:42,527
Тај тип је написао књигу
о томе како да се избрише.

207
00:11:43,790 --> 00:11:45,095
Кладим се да је повалио.

208
00:11:45,139 --> 00:11:47,532
доћи ће твоје време,
мисли позитивно.

209
00:11:47,576 --> 00:11:48,969
Е сад, шта је са
ваш био партнер?

210
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
Леслие Хинденберг
мој био партнер.

211
00:11:51,885 --> 00:11:53,060
Ћерка тренера Конга?

212
00:11:54,278 --> 00:11:55,845
Надам се да није изграђена
као њен старац.

213
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
-О, не, она је лисица!
-Па, удари на њу.

214
00:12:01,155 --> 00:12:03,723
У праву си.
Свиђа ми се твој нос где је.

215
00:12:04,114 --> 00:12:06,638
Ово би требало да буду
најбоље године мог живота.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,989
Можда ако си отишао
плавуша, или тако нешто.

217
00:12:09,598 --> 00:12:12,209
И даље бисмо били заглављени
са истим штреберским момцима.

218
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
Чекај мало, Лес,
Видим трачак наде.

219
00:12:15,430 --> 00:12:19,303
Боже, човек мојих снова
је жив и здрав на КББЗ.

220
00:12:19,651 --> 00:12:21,001
Боже, какав окрет.

221
00:12:21,741 --> 00:12:23,351
...као што је доказао касно синоћ

222
00:12:23,394 --> 00:12:25,135
када је котрљао инвалидска колица
из болнице ВА

223
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
и на Сан Дијего
аутопут на рампи.

224
00:12:27,572 --> 00:12:29,487
Он је мало превише "Кен лутка"
за мене.

225
00:12:29,531 --> 00:12:32,186
Мислим, нема бола
или страст на његовом лицу.

226
00:12:32,229 --> 00:12:33,274
Он је превише савршен.

227
00:12:33,317 --> 00:12:35,450
Ох, нисам изнад савршенства.

228
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Тед Винцент је мој човек.

229
00:12:39,193 --> 00:12:41,064
Нећете веровати у ово,
она има вибратор.

230
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Добар посао, Лес, она је на путу.

231
00:12:43,675 --> 00:12:46,026
-За шта је то?
-Увијање косе.

232
00:12:46,678 --> 00:12:48,637
Питам се да ли је Тедов
у електронику?

233
00:12:49,507 --> 00:12:51,118
Земља до Леса!

234
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
Слушај, морам да идем.
Гестапо ће звати,

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,210
-Проверава ме.
-ОК, видимо се касније.

236
00:13:08,570 --> 00:13:09,484
Рак?

237
00:13:31,985 --> 00:13:33,943
Није шала, Мел!

238
00:13:33,987 --> 00:13:36,641
Изгледа тачно као
класични меланом.

239
00:13:36,685 --> 00:13:38,774
јеси ли заборавио
твоја прехлада прошлог пролећа?

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
Заклео си се да је туберкулоза.

241
00:13:40,428 --> 00:13:42,473
Био је то тежак случај
стрептокока, Мел.

242
00:13:42,517 --> 00:13:44,562
И поред тога,
меланом је другачији.

243
00:13:44,606 --> 00:13:47,087
за почетак,
скоро увек је фаталан.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
нисам видео
ти за дуго времена.

245
00:13:55,922 --> 00:13:56,923
Како је твоја мајка?

246
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
-Она је добро.
-Добро.

247
00:13:58,620 --> 00:14:02,102
Сада, дозволите ми да проверим, ух...
подручје младежа.

248
00:14:05,932 --> 00:14:08,282
Ја само проверавам
за подигнуте површине.

249
00:14:09,065 --> 00:14:10,980
Не изгледа
обична кртица то ради?

250
00:14:11,459 --> 00:14:13,156
Не буди алармант, Леслие.

251
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
Ја само проверавам
за бојење.

252
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Ох...

253
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
Изгледа прилично мрачно
и злокобно, а?

254
00:14:22,470 --> 00:14:25,125
Сад, сада, Лесли,
иако си светле пути

255
00:14:25,168 --> 00:14:27,083
и склони
злосрећном меланому...

256
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
-ово је само лентиго.
-Хух?

257
00:14:30,957 --> 00:14:33,307
Медицинска терминологија
за безопасне тачке.

258
00:14:34,090 --> 00:14:35,309
Склон меланому?

259
00:14:35,787 --> 00:14:38,094
Леслие, ти си веома здрава
млада дама која се превише брине.

260
00:14:38,747 --> 00:14:40,053
Можете се сада обући.

261
00:14:41,184 --> 00:14:45,188
Али ако би то било умирујуће,
могао би се вратити за месец дана

262
00:14:45,232 --> 00:14:48,539
и проверићу
цело тело. ћао.

263
00:14:50,672 --> 00:14:53,849
Рекао сам ти да не купујеш
постројења на бензинским пумпама.

264
00:14:53,893 --> 00:14:55,764
Али изгледала је тако здраво!

265
00:14:56,156 --> 00:14:57,635
Можда ако разговарам са њом...

266
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
Причање је не може спасити, Бернице.

267
00:14:59,246 --> 00:15:00,812
Али она још није мртва!

268
00:15:00,856 --> 00:15:02,118
Само је питање времена.

269
00:15:02,162 --> 00:15:04,033
Додуше, има
одличан пар сијалица,

270
00:15:04,077 --> 00:15:06,122
али ће она увенути
и умри пре нове године.

271
00:15:11,606 --> 00:15:12,912
Јеси ли добро, драга?

272
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
Ваљда не.

273
00:15:16,741 --> 00:15:18,439
Дакле, кажем Портеру,
ако мене питаш,

274
00:15:18,482 --> 00:15:20,354
страно дете се не игра
са пуним шпилом.

275
00:15:22,356 --> 00:15:26,882
Никад се не зна у ком је тиму.
Каже да сви личимо.

276
00:15:27,578 --> 00:15:29,754
Тата, јесам ли ти икада рекао
колико сам поносан на тебе?

277
00:15:30,059 --> 00:15:32,627
Мислим, иако се жалим
о томе како је то срамотно

278
00:15:32,670 --> 00:15:36,587
бити у истој школи...
сви те толико поштују.

279
00:15:39,460 --> 00:15:40,852
Дајем све од себе.

280
00:15:42,767 --> 00:15:47,468
Леслие, твоја мајка се стара
добијате четири основне групе хране,

281
00:15:47,511 --> 00:15:48,730
а ти ђубре
њих тројица.

282
00:15:50,471 --> 00:15:54,823
Мама.. тако је лепо да сваки дан

283
00:15:54,866 --> 00:15:56,172
идеш на сав овај труд.

284
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Само сам изгубио
мој апетит.

285
00:15:59,784 --> 00:16:01,438
То је веома слатко, Лесли.

286
00:16:01,482 --> 00:16:03,571
Такође, веома сумњиво.

287
00:16:03,963 --> 00:16:06,182
Јеннифер, ти и ја јесмо
свакако имали наше проблеме.

288
00:16:07,531 --> 00:16:10,404
Да ли бисте се осећали боље да ја
дао ти моје нове сребрне наруквице?

289
00:16:10,447 --> 00:16:12,275
Оне које ми није дозвољено
да дишем?

290
00:16:12,623 --> 00:16:14,321
Сребрне наруквице не вреде
свађати се,

291
00:16:14,364 --> 00:16:16,105
ма колико скупо
они су.

292
00:16:16,714 --> 00:16:18,978
-Ја ћу их узети!
-Нема на чему.

293
00:16:19,369 --> 00:16:20,936
Сад ћу да очистим сто.

294
00:16:26,289 --> 00:16:28,944
Јесам ли ја једини
коме је ово језиво?

295
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
Пажњу, молим!

296
00:16:34,384 --> 00:16:36,996
Ова управа
није забавно...

297
00:16:37,039 --> 00:16:39,694
-...нападом на нашу
сопствена Венера у квад.

298
00:16:40,434 --> 00:16:41,652
Свиђа ти се ово срање, а?

299
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Мм, много ми се свиђа ово срање.

300
00:16:45,178 --> 00:16:47,789
У Америци се то сматра
највећи комплимент

301
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
рећи својој домаћици
после доброг оброка:

302
00:16:49,791 --> 00:16:51,445
"Хвала ти за срање."

303
00:16:51,488 --> 00:16:53,012
Како то кажеш?

304
00:16:53,490 --> 00:16:55,318
Хвала ти за срање.

305
00:16:55,362 --> 00:16:56,798
Хвала ти за срање.

306
00:16:56,841 --> 00:16:57,973
Здраво, Фарук.

307
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
Неке девојке иду
за егзотични тип.

308
00:17:02,717 --> 00:17:05,720
Да, Фароук, јави нам
ако је јаука или вриска.

309
00:17:05,763 --> 00:17:08,375
Хеј, једном сам имао вриску.
Разбила је сопствене наочаре.

310
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
Немој да причаш
о било чему осим о сексу?

311
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Шта још има, Ед?

312
00:17:12,988 --> 00:17:14,816
То је тешко, Питтман.

313
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
Не вуци мишић
радећи на томе.

314
00:17:17,862 --> 00:17:20,126
Само сам свратио да те упозорим
да сте председник

315
00:17:20,169 --> 00:17:21,953
Божићног плесног одбора ове године.

316
00:17:22,650 --> 00:17:24,260
Реци ми кад стигнеш
комисија састављена.

317
00:17:25,044 --> 00:17:27,872
Ох, слободно наставите
ваша проницљива дискусија.

318
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
Мутант.

319
00:17:30,440 --> 00:17:32,616
Да, још један пример
девичанске трулежи мозга.

320
00:17:33,008 --> 00:17:35,054
Не дозволи да ти се то деси,
у реду?

321
00:17:35,793 --> 00:17:37,404
Како иде, Фарук?

322
00:17:39,841 --> 00:17:41,930
Не гледај сада,
али ево долази госпођа

323
00:17:41,973 --> 00:17:43,671
то даје ново значење
на реч тврдоглав.

324
00:17:44,193 --> 00:17:47,414
Ух, ово је твој срећан дан.
Сачувао сам ово седиште само за тебе.

325
00:17:47,457 --> 00:17:49,459
Седи на то, друже!
Здраво, Алане.

326
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Здраво.

327
00:17:51,287 --> 00:17:53,637
Реци, ух... зар не
у мом биолошком часу?

328
00:17:53,681 --> 00:17:54,856
Нисам приметио.

329
00:17:54,899 --> 00:17:56,205
зашто не седнеш,
да седнеш?

330
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Лош сам, али не уједам.

331
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Да! Дефинитивно гризем!
Хајде, Алане.

332
00:18:05,127 --> 00:18:07,956
Хеј, Алане, ко је тај тип
са лептир машном?

333
00:18:08,609 --> 00:18:12,787
...имамо средства за празнике,
Хавајски луаус, крстарења Ванкувером.

334
00:18:12,830 --> 00:18:15,094
Ох, сви га зову
Мусхроом Малоне.

335
00:18:15,137 --> 00:18:19,750
-Мм-хмм. Кладим се да могу погодити зашто.

336
00:18:20,011 --> 00:18:24,581
Сваки ученик ухваћен са супстанцом
познатији као откачени лепак,

337
00:18:24,625 --> 00:18:27,106
биће предмет
на оштре дисциплинске мере.

338
00:18:27,149 --> 00:18:28,803
Резултат један
за Вацки Глуе Пхантом.

339
00:18:34,200 --> 00:18:36,898
могу да те натерам
много, свидеће вам се.

340
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
не шалим се,
то је сјајна ствар!

341
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
Свидеће ти се.

342
00:18:43,122 --> 00:18:47,038
Све је тако нестварно. осећам
као да треба нешто да урадим.

343
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
Нема ништа
сада свако може.

344
00:18:49,215 --> 00:18:52,479
Наставићу да се претварам
ништа се није десило.

345
00:18:53,219 --> 00:18:55,525
Натрпати цео живот
у три месеца.

346
00:18:56,091 --> 00:18:57,832
Има толико тога
Желим да искусим.

347
00:18:57,875 --> 00:19:00,051
-Мислиш?
-Увек сам говорио да ћу чекати

348
00:19:00,095 --> 00:19:03,229
за љубав мог живота, али ја
ваљда ћу морати да се задовољим...

349
00:19:03,794 --> 00:19:04,926
...сек!

350
00:19:05,709 --> 00:19:08,886
Морам да знам да ли је вредно свега
време које проводимо разговарајући о томе.

351
00:19:09,322 --> 00:19:13,064
Лоше вести, моје истраживање каже
први пут никад није најбољи.

352
00:19:13,108 --> 00:19:16,155
Осим ако не идете за неким
заиста искусан.

353
00:19:16,198 --> 00:19:19,070
Могло би бити слатко да јесте
први пут за обоје.

354
00:19:19,114 --> 00:19:21,986
Можда су јаме. чуо сам
теже је него што изгледа.

355
00:19:22,378 --> 00:19:25,468
Да, стварно? Два туцета
Схринерс са гумицама?

356
00:19:25,512 --> 00:19:29,037
Касније, душо, мислим да сам управо видео
прволигашки пар јапоа.

357
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
идемо.

358
00:19:44,183 --> 00:19:45,401
Она је чудна!

359
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
Чујем да те зову Печурка.
Имаш ли неки?

360
00:19:49,057 --> 00:19:51,451
Хоћеш да говориш?
Нису те чули у Невади.

361
00:19:51,494 --> 00:19:53,714
Мислио сам са таквим именом
мора да се рекламираш.

362
00:19:53,757 --> 00:19:56,499
Хоћете ли сести? Само узима
један нарц да ти поквари цео дан.

363
00:19:56,804 --> 00:19:57,718
Стварно?

364
00:20:02,244 --> 00:20:03,332
Гнарли.

365
00:20:14,604 --> 00:20:16,650
Зар ово никад
да вам се чини апсурдним?

366
00:20:16,693 --> 00:20:17,607
ста?

367
00:20:18,260 --> 00:20:21,481
Сви ови адолесценти,
очајан за људским контактом.

368
00:20:22,264 --> 00:20:23,352
Мислиш напаљен?

369
00:20:24,179 --> 00:20:26,703
Изолујући се у своје
сопствене мале затворе на точковима.

370
00:20:26,747 --> 00:20:29,576
Као хиљаду усамљених малих
светови раде штафету за парење

371
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
низ магистрални пут живота.

372
00:20:33,667 --> 00:20:35,843
Хеј, ухвати то, сисе и дрога.

373
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
Пусти ме.

374
00:20:38,019 --> 00:20:40,151
Мак! волим те.

375
00:20:41,370 --> 00:20:42,980
Питтман, ти лудаче.

376
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Знаш, превише размишљаш,
то је твој проблем.

377
00:20:45,505 --> 00:20:47,637
Требао би ти проблем
тако, Макс.

378
00:20:49,987 --> 00:20:50,901
Леслие!

379
00:20:52,033 --> 00:20:55,819
Судбина те зове Лес,
и добијање сигнала заузетости.

380
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Мисли на Мака, Леслие.

381
00:20:58,431 --> 00:21:00,476
Ох, понекад добије
овај поглед у његовим очима.

382
00:21:01,129 --> 00:21:04,350
Мислим, ово је човек који зна
где да пронађете своју Г тачку.

383
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Ох, Мел, нисам могао
пронађи моју Г тачку.

384
00:21:07,701 --> 00:21:10,617
Једном сам га пољубила
у другом разреду.

385
00:21:11,008 --> 00:21:12,749
Ох, био је врућ чак и тада.

386
00:21:13,968 --> 00:21:16,187
Он није заинтересован
у мени, Мел.

387
00:21:16,231 --> 00:21:17,754
Мораш бити храбар, Лес.

388
00:21:18,059 --> 00:21:19,974
Само га позови
и питај га да изађемо.

389
00:21:20,844 --> 00:21:22,585
Све што може да каже је:
"Нема шансе, Хозе."

390
00:21:23,020 --> 00:21:25,196
Добро, онда само умрем
од срамоте.

391
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
Као, шта имаш да изгубиш?

392
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
- Хеј, Мак.
-Како си?

393
00:21:34,249 --> 00:21:37,078
„Да ли је превише тражити некога
мрачно и мистериозно,

394
00:21:37,470 --> 00:21:40,603
који чита и о коме би причао
живот целе ноћи уз свеће?

395
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
Мислим да је боље да се суочим са стварношћу,
дечаци су тако незрели.

396
00:21:45,652 --> 00:21:48,785
Добићу дијафрагму,
задовољити се сексом без непотребних ствари."

397
00:22:01,320 --> 00:22:03,974
Па, зашто не узмеш
под, Фарук?

398
00:22:04,018 --> 00:22:05,715
А ја ћу узети главно јело.

399
00:22:08,805 --> 00:22:10,459
Ох, она мисли
твој је ред да причаш.

400
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
Ох, ух...

401
00:22:15,421 --> 00:22:18,772
Ја... волим Сједињене Државе,
веома много.

402
00:22:21,775 --> 00:22:24,691
Ух, људи, веома,
веома смешно што сам се упознао.

403
00:22:28,999 --> 00:22:30,610
У реду је, седи, Фарук.

404
00:22:31,175 --> 00:22:33,569
Провео сам цео дан

405
00:22:33,613 --> 00:22:36,355
припремајући своју омиљену
домаће јело, Фарук.

406
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
Пуњено говеђе срце.

407
00:22:49,150 --> 00:22:53,502
Ја... Чиниш ме веома
смешно је бити овде са тобом,

408
00:22:53,850 --> 00:22:57,419
у Америци, моја нова породица
у Сједињеним Државама.

409
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
сада желим да ти кажем,
као мој најбољи пријатељ, Макс

410
00:23:00,248 --> 00:23:03,512
научи ме да кажем...
хвала ти,

411
00:23:03,860 --> 00:23:05,993
хвала вам пуно
за ово срање!

412
00:23:13,043 --> 00:23:15,045
Сви су откачени, господине.

413
00:23:15,568 --> 00:23:18,092
Проклети терористи.
Ово значи рат, Еарл.

414
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Не даје се четвртина.

415
00:23:28,494 --> 00:23:32,106
Саламахега...роба.

416
00:23:32,149 --> 00:23:35,239
Дођавола, да ли је Фардук овде?

417
00:23:35,501 --> 00:23:36,589
Увек касни!

418
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Фарук је, тренеру.
И време је молитве у Меки.

419
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
Слушај!

420
00:23:45,032 --> 00:23:46,729
Требало је доста времена

421
00:23:47,077 --> 00:23:49,906
да добије финансирање
за ову нову струњачу за рвање.

422
00:23:51,517 --> 00:23:53,954
Желим да те видим како то лечиш
као најбољи тепих твоје маме.

423
00:23:57,697 --> 00:23:58,654
Царпентер!

424
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Хеј, немој га повредити, Царп.

425
00:24:01,831 --> 00:24:03,050
Ухвати га, Царп.

426
00:24:06,096 --> 00:24:09,056
Први пут сам то урадио
био на најбољем тепиху моје маме.

427
00:24:09,099 --> 00:24:11,145
Оставио неки непристојан тепих
опекотине на коленима.

428
00:24:11,406 --> 00:24:14,409
Мала цена коју треба платити.
Урадио бих то на асфалту.

429
00:24:14,453 --> 00:24:16,367
Ох, волиш бол
са својим задовољством?

430
00:24:16,411 --> 00:24:19,283
Погоди Хинденберга, она је
задовољство и он је бол.

431
00:24:19,327 --> 00:24:22,417
Леслие? Не бих је избацио из кревета
за јело крекера.

432
00:24:26,813 --> 00:24:27,944
Холт!

433
00:24:28,989 --> 00:24:31,034
Пошто ти не треба
да слушам ово,

434
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
зашто не демонстрираш
уклањање Питтмана?

435
00:24:34,734 --> 00:24:37,650
Али тренер, он је већи
мене за сто фунти.

436
00:24:38,259 --> 00:24:39,826
-Ово је смешно!

437
00:24:40,870 --> 00:24:42,306
Полако, не желим да те повредим,
Питтман.

438
00:24:44,570 --> 00:24:47,268
хајде, момци,
ово није чарапа.

439
00:24:47,703 --> 00:24:50,053
-Хајде! Хајде! Хајде!
-Хоћеш крв?

440
00:24:50,097 --> 00:24:51,707
Узмите вођство, хајде!

441
00:24:52,099 --> 00:24:53,404
- Срање!

442
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
Ох, вау човече,
Жао ми је због твог лица.

443
00:24:58,845 --> 00:25:00,847
Скините га са струњаче!
Узмите пешкире!

444
00:25:00,890 --> 00:25:02,152
Заустави то крварење!

445
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Прекасно је, тренеру,
Мислим да је мртав.

446
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
Не, идиоте, моја простирка!

447
00:25:21,171 --> 00:25:23,783
Шта кажеш на то, Макс? да ли имам
ствари да буду плави пламенац?

448
00:25:24,044 --> 00:25:25,959
Па, имаш гас, Царп.

449
00:25:26,002 --> 00:25:27,308
Ух, шта кажеш на ауто?

450
00:25:27,830 --> 00:25:29,353
Па, тата каже
Могу га добити назад

451
00:25:29,397 --> 00:25:30,746
чим платим
за фарбање.

452
00:25:31,138 --> 00:25:33,314
Дакле, искашљајте новац,
а онда ћемо разговарати.

453
00:25:33,619 --> 00:25:34,707
У реду.

454
00:25:36,622 --> 00:25:40,364
Алане, да ли мислиш да је твој брат
могао би ми наћи посао у Лорелеи?

455
00:25:40,408 --> 00:25:42,976
-Молим те?
- Видећу шта могу да урадим.

456
00:25:43,019 --> 00:25:45,718
Једва чекам да видим
шта се дешава када се сретнете...

457
00:25:46,109 --> 00:25:49,373
фасцинантни равни црв.

458
00:25:49,417 --> 00:25:51,985
Као морска шприца,
може да се размножава асексуално.

459
00:25:52,028 --> 00:25:55,684
Понекад реп одлучи да није
да прати главу и престо!

460
00:25:57,207 --> 00:25:59,514
Црв је поцепан на два дела.
Ово је самоповређивање.

461
00:25:59,862 --> 00:26:02,125
Сваки део се затим регенерише
цео црв.

462
00:26:02,169 --> 00:26:05,302
Репродукција има
одвијао асексуално.

463
00:26:06,608 --> 00:26:07,740
Ох, ево га.

464
00:26:07,783 --> 00:26:09,002
Ериц Марцх.

465
00:26:10,830 --> 00:26:14,007
Ериц Марцх, ово ти је четврти
касни ове недеље.

466
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Молим вас идите у своју лабораторијску станицу
одмах.

467
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Да, исећи ћемо неке црве.

468
00:26:20,535 --> 00:26:22,755
Насилни ефекат, човече,
прави нови талас.

469
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
Хеј, ио, Хинденберг.
Зашто не седнеш

470
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
и узети терет
с ума?

471
00:26:31,415 --> 00:26:33,983
-Проклетство, Питтман!

472
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
Г. Питтман!

473
00:26:35,724 --> 00:26:41,121
Господине Питтман, молим.
Молим те дај ми тај... балон.

474
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Сада можете почети
да унакажем своје пљоснате црве.

475
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
Дакле, процењујете
избаци нову девојку, а?

476
00:26:58,791 --> 00:26:59,835
СЗО?

477
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Онај са ознаком Кс.

478
00:27:01,924 --> 00:27:03,883
Не, причао сам
до Схарон.

479
00:27:07,887 --> 00:27:10,280
Момак је у несвести,
она је сва твоја.

480
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
Одлежеш, изгубиш. Иди.

481
00:27:18,462 --> 00:27:19,855
Па шта ти радиш
мислите на Никсона?

482
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
До сада је мајонез на белом
до краја,

483
00:27:21,727 --> 00:27:23,293
и мислио сам Кливленд
била равна.

484
00:27:23,598 --> 00:27:26,122
Покушајте да поједете свој ручак
једног дана на фудбалском терену.

485
00:27:26,166 --> 00:27:28,603
Ако ветар дува како треба
пола града је каменовано.

486
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
А ти, друже,
да ли се надимаш?

487
00:27:31,171 --> 00:27:33,608
Не, те ствари
некако ме успављује.

488
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Ух-хух, без пуф-пуфф, а?

489
00:27:37,525 --> 00:27:39,309
Увек изгледаш тако пространо.

490
00:27:39,701 --> 00:27:42,443
Ваљда сам само
природно тешко-- високо.

491
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
Па, и то је у реду,
ваљда.

492
00:27:45,925 --> 00:27:48,884
Извините, људи се каменују

493
00:27:49,189 --> 00:27:50,581
да радим нешто
као што је ово?

494
00:27:50,625 --> 00:27:53,672
Изгледа окрутно
и необичне казне.

495
00:27:53,715 --> 00:27:56,152
Не, Фарук, каменован
је као пушење траве.

496
00:27:56,196 --> 00:27:57,763
-Трава?
-Да.

497
00:27:57,806 --> 00:27:58,677
Ох.

498
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
Мој тата је причао
о теби синоћ.

499
00:28:02,768 --> 00:28:03,986
Рекао је да сте професионални материјал.

500
00:28:04,508 --> 00:28:05,640
Да, имам добру руку.

501
00:28:06,032 --> 00:28:08,861
Каже да се заиста истичеш,
прави вођа тима.

502
00:28:09,513 --> 00:28:10,601
Он је то рекао?

503
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
Он ме лечи
као барски олош

504
00:28:12,516 --> 00:28:13,822
јер нећу изаћи
за фудбал.

505
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
Ох, све си погрешно схватио.

506
00:28:15,563 --> 00:28:17,739
Подсећаш га на њега
када је био млађи.

507
00:28:17,783 --> 00:28:18,871
Стварно му се свиђаш.

508
00:28:19,175 --> 00:28:20,307
Могао ме преварити.

509
00:28:21,003 --> 00:28:23,397
Дакле, мислио сам на то
ако ништа не радите

510
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
петак увече,
можда бисмо могли да изађемо.

511
00:28:26,487 --> 00:28:30,360
Да, то звучи у реду, осим
да је мој Транс-Ам у радњи.

512
00:28:31,013 --> 00:28:33,320
У реду је, покупићу те
у мојој вулви-- Волво.

513
00:28:34,756 --> 00:28:36,062
У том случају, ви сте на.

514
00:28:41,502 --> 00:28:43,112
Њена вулва!

515
00:28:45,636 --> 00:28:47,116
Па, како си се слагао са Лиз?

516
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
-Мислим да је натоваривач.
-Па?

517
00:28:50,424 --> 00:28:52,426
Само не могу да се ухватим
ових црва.

518
00:28:52,731 --> 00:28:54,950
Мањи је отпор
када су полусвесни.

519
00:28:58,432 --> 00:29:02,044
Сада се враћамо
да... Песак времена.

520
00:29:04,394 --> 00:29:07,528
Зашто, Матт. Ово је изненађење.
Могу ли ти донети пиће?

521
00:29:07,571 --> 00:29:10,836
Мак? Мак, требам
да разговарам са тобом, душо.

522
00:29:10,879 --> 00:29:13,360
Веома сам забринут
о Фаруку.

523
00:29:13,403 --> 00:29:16,319
-Био је благо
под временским условима у последње време.

524
00:29:17,059 --> 00:29:20,802
И... и бојим се да се некако осећа
другачији од вас осталих момака.

525
00:29:20,846 --> 00:29:23,587
Суочи се са тим, мама, колико је момака
Никсон се моли током четвртог периода?

526
00:29:24,197 --> 00:29:27,809
Па, као његов АФС спонзор,
Не могу а да не осећам одговорност

527
00:29:27,853 --> 00:29:29,637
за начин на који ће памтити
Сједињених Држава.

528
00:29:30,159 --> 00:29:33,249
Ово су утисци
носиће са собом за цео живот.

529
00:29:33,641 --> 00:29:35,904
Можда би требало њега да питаш
да се придружим вашем бриџ клубу.

530
00:29:35,948 --> 00:29:37,950
Желим да га узмеш
са тобом вечерас, Макс.

531
00:29:37,993 --> 00:29:39,125
Имам састанак вечерас!

532
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
И не знам
о у Абу Дабију,

533
00:29:41,431 --> 00:29:44,608
али само у добрим старим САД
двоје људи истовремено иду на састанак.

534
00:29:45,218 --> 00:29:48,525
Фарук није имао ни један једини
датум откад је овде, Макс.

535
00:29:48,569 --> 00:29:51,137
Па, не могу да замислим зашто. Он је
имао више понуда за три недеље

536
00:29:51,180 --> 00:29:52,181
него што сам имао
за три године.

537
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
молим те. Јави се, Макс.

538
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
Ох, здраво, ти мора да си Леслие.

539
00:29:58,448 --> 00:29:59,319
Здраво, госпођо Холт.

540
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
- Здраво, Мак.
-Здраво.

541
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
Смета ли вам ако нам се Фарук придружи?

542
00:30:11,287 --> 00:30:15,074
у Абу Дабију,
жене седе у гузици аута.

543
00:30:16,118 --> 00:30:17,554
Фасцинантно, Фарук.

544
00:30:23,125 --> 00:30:24,213
Мирни пашњаци.

545
00:30:43,885 --> 00:30:44,930
Да ли је ово наше одредиште?

546
00:30:45,713 --> 00:30:48,194
Ах, да, мирни пашњаци. Макс
реци ми све о овом месту.

547
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Тамо људи долазе,
паркирај ауто

548
00:30:49,586 --> 00:30:50,892
и правити подмукли секс, зар не?

549
00:30:53,677 --> 00:30:55,244
Можда нећете веровати у ово,

550
00:30:55,288 --> 00:30:58,073
али често долазим овде да
медитирати о животу и смрти.

551
00:30:59,205 --> 00:31:00,946
Можемо ли разговарати
о нечем другом?

552
00:31:13,436 --> 00:31:16,787
Хм, у Абу Дабију,
имамо игру.

553
00:31:17,179 --> 00:31:21,618
То се зове, ух, како ти
реци... "Седи на флашу."

554
00:31:22,184 --> 00:31:23,969
Фарук, зар није време за молитву
у Абу Дабију?

555
00:31:24,012 --> 00:31:25,796
Не, не, не, не,
сунце је зашло.

556
00:31:26,319 --> 00:31:28,016
Горе је у Абу Дабију.

557
00:31:28,799 --> 00:31:31,715
Ох, ох, у реду,
Схватам те, Макс.

558
00:31:32,194 --> 00:31:33,152
Идем да се помолим.

559
00:31:33,587 --> 00:31:36,677
Идем да се помолим тренеру
не сазнати.

560
00:31:42,074 --> 00:31:43,727
Мислио сам да никад неће
схватите наговештај.

561
00:31:44,685 --> 00:31:46,339
Хајде да не губимо
више времена.

562
00:31:48,080 --> 00:31:52,171
Ух, Леслие, ух, ово можда и није
време је да то поменемо, али...

563
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
хм...

564
00:31:55,478 --> 00:31:58,481
Твој отац је рекао да ће кастрирати
свако ко је дигао руку на тебе.

565
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Ох, знаш да није тако мислио.

566
00:31:59,918 --> 00:32:03,095
Ох. па, ум,
ја и момци,

567
00:32:03,399 --> 00:32:04,357
нисмо били сигурни.

568
00:32:05,097 --> 00:32:06,925
Макс, сами смо.

569
00:32:07,186 --> 00:32:09,101
Можда никада нећемо проћи
опет овим путем.

570
00:32:09,840 --> 00:32:11,755
Хајде да не причамо о тати.

571
00:32:31,471 --> 00:32:32,646
Ох срање.

572
00:32:35,736 --> 00:32:37,564
Било је време
он иде по мој грудњак.

573
00:32:40,480 --> 00:32:42,482
о мој боже,
кука је напред.

574
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
Он то никада неће схватити.

575
00:32:51,447 --> 00:32:53,928
О, Боже, сада размишља
Ја ово радим за живот.

576
00:32:56,887 --> 00:32:59,803
Кост кука ме убија.

577
00:33:13,165 --> 00:33:15,254
ОК, изгледа да ће
баци се.

578
00:33:16,864 --> 00:33:18,997
Припремите се за занос.

579
00:33:19,345 --> 00:33:22,957
- Ох, Леслие! Ох не!

580
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Ох, не, не, не!

581
00:33:29,355 --> 00:33:31,618
не могу да верујем,
мој тата ће ме убити.

582
00:33:31,661 --> 00:33:34,447
- Не, он ће ме убити!
- Срање.

583
00:33:35,013 --> 00:33:38,190
Идемо! Идемо!
Идемо! Идемо!

584
00:33:40,714 --> 00:33:42,498
Хајде, ти си
успоравам, Холт!

585
00:33:42,933 --> 00:33:47,068
рекао сам му. Леслие Хинденберг
је смртоносни ноокие.

586
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
Какав пут.

587
00:33:52,378 --> 00:33:55,294
Хајде, Холт, горе!
Хајде, помери се, хајде!

588
00:33:56,208 --> 00:33:58,471
Пређи преко, хајде, хајде!

589
00:34:00,516 --> 00:34:03,215
Чак и ако сиђем
ограничење пре него што умрем,

590
00:34:03,563 --> 00:34:05,695
ниједан момак неће никада
приђи ми опет.

591
00:34:05,739 --> 00:34:07,219
Мислим да претерујете.

592
00:34:07,262 --> 00:34:10,483
Ниси видео мог тату.
Говоримо о Годзили на ПЦП-у.

593
00:34:10,526 --> 00:34:12,093
Волво је демо.

594
00:34:12,398 --> 00:34:14,617
То није ништа у поређењу
на оно што је учинио Максу!

595
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Ок, отпиши момке
код Никсона.

596
00:34:16,793 --> 00:34:17,925
Кога још познајеш?

597
00:34:18,926 --> 00:34:20,754
Увек постоји
Ричард из Филмора.

598
00:34:21,059 --> 00:34:22,973
Мислиш, Ричарде,
Питтманов брат?

599
00:34:23,539 --> 00:34:25,672
Ви сте раскинули
пре две године.

600
00:34:25,715 --> 00:34:28,022
Само зато што не бих дозволио
он прође другу базу.

601
00:34:28,283 --> 00:34:31,373
Ха. Мислио сам да је то зато што он
имао личност штипаљке.

602
00:34:32,026 --> 00:34:34,072
Желео ме је очајнички, Мел.

603
00:34:34,855 --> 00:34:36,813
А он нема мог оца
за ПЕ.

604
00:34:39,077 --> 00:34:40,295
Зар то није Лиз?

605
00:34:40,339 --> 00:34:42,906
Боже, ко би икада помислио да је тата полицајац?

606
00:34:42,950 --> 00:34:44,517
Није ни чудо што је тако дивља.

607
00:34:45,126 --> 00:34:46,475
- Здраво, девојке!

608
00:34:52,699 --> 00:34:54,179
Знате каква је процена?

609
00:34:55,136 --> 00:34:56,442
1200 великих.

610
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
Али била је тако анђеоска
прошлог месеца.

611
00:34:59,314 --> 00:35:01,229
Пере судове
а да се не пита.

612
00:35:01,273 --> 00:35:03,927
Чак је и понудила
да угланцам своју колекцију кашика.

613
00:35:05,277 --> 00:35:06,452
Гробље.

614
00:35:07,496 --> 00:35:10,456
Шта су дођавола радили
на проклетом гробљу?

615
00:35:10,717 --> 00:35:13,415
Учили су Фарука
Амерички начин смрти, како је рекла.

616
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
Сада, шта би то троје
од њих раде?

617
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
Знам шта бих урадио
на гробљу са тобом.

618
00:35:22,207 --> 00:35:23,512
Ох, Лестер.

619
00:35:23,773 --> 00:35:28,474
Лестер, била је тако,
тако добро прошлог месеца.

620
00:35:28,517 --> 00:35:32,086
Само, само мрзим да...
да га упропасти.

621
00:35:32,347 --> 00:35:35,176
Знаш?
Скините је са ограничења.

622
00:35:35,437 --> 00:35:36,612
Ох, Лестер.

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,919
Ох, јун...

624
00:35:40,442 --> 00:35:43,141
Знаш кад ми то урадиш,
увек добијеш свој пут.

625
00:35:48,189 --> 00:35:51,323
„Млади бели мушкарац тражи
бисексуалне беле женске близанке

626
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
са укусом за пармезан."

627
00:35:53,020 --> 00:35:54,282
-Провери то.

628
00:35:54,717 --> 00:35:56,589
Понекад је лакше
да то уради са странцем.

629
00:35:57,329 --> 00:35:58,982
Не предлажеш
Ја сам овако очајан?

630
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Не. Само зато што јесте
Дате Нигхт УСА

631
00:36:01,811 --> 00:36:03,857
и трошиш га са
твој брат овде у Лорелеи.

632
00:36:05,554 --> 00:36:07,208
„Имајте униформу, путоваћете.

633
00:36:08,253 --> 00:36:12,126
Искусна медицинска сестра тражи неискусну
мушко за практичну обуку.

634
00:36:12,692 --> 00:36:16,086
Позовите Ингу на 555-5756."

635
00:36:16,130 --> 00:36:17,218
Дај ми мог зомбија.

636
00:36:19,002 --> 00:36:20,830
Осам сати у овој пакленој рупи

637
00:36:20,874 --> 00:36:23,398
за пет долара
и шездесет три цента.

638
00:36:23,442 --> 00:36:26,314
Разведри се, Сунце, зар не Ранада
рећи нешто о повишици?

639
00:36:26,358 --> 00:36:30,100
Ох, та љигава врећа сира, он
жели да разговара о томе у соби.

640
00:36:30,405 --> 00:36:33,191
Човече, он покушава све,
Ја му фацу.

641
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
Гледај на то барем овако
медицинска сестра би била одушевљена.

642
00:36:47,944 --> 00:36:48,989
Здраво.

643
00:36:49,032 --> 00:36:51,905
Здраво, могу ли молим вас
разговарати са Ингом?

644
00:36:52,210 --> 00:36:53,733
Јах, ово је Инга Борг.

645
00:36:54,429 --> 00:36:56,823
Ух, да, зовем
о вашем огласу у...

646
00:36:58,128 --> 00:37:01,480
Јах, наравно. како се зовеш?
колико имаш година?

647
00:37:01,523 --> 00:37:03,873
И, ух, да ли имате
неке заразне болести?

648
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
Ух, моје име је Алан.

649
00:37:06,180 --> 00:37:09,836
У јуну ћу напунити 18 година
а ја немам херпес.

650
00:37:09,879 --> 00:37:12,404
Ух, вечерас је доступно,
можеш ли добити собу?

651
00:37:12,447 --> 00:37:13,970
Не сада, Гунар.

652
00:37:14,014 --> 00:37:14,928
ух...

653
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
Само дођи у салон
код Лорелеја

654
00:37:17,104 --> 00:37:19,237
и питај бармена
за број собе.

655
00:37:19,280 --> 00:37:20,194
Довиђења.

656
00:37:25,199 --> 00:37:28,028
Па, како иде
о добијању собе?

657
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
Дај ми стрелца.

658
00:37:31,597 --> 00:37:33,903
Знаш, провео сам сат времена
у Јовану 319.

659
00:37:33,947 --> 00:37:35,296
и још увек има резервну копију!

660
00:37:35,688 --> 00:37:38,821
Доста ми је
овог мотела роацх на један дан.

661
00:37:44,349 --> 00:37:47,134
Три деветнаест је твоје.
Узми главни кључ од Шарана.

662
00:37:47,439 --> 00:37:48,570
Где је он сада?

663
00:37:52,661 --> 00:37:53,967
Да ли је то одговор на ваше питање?

664
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
Питам се шта задржава Ингу.

665
00:37:56,622 --> 00:37:58,841
Идем да видим да ли је обала
је јасно, у реду?

666
00:38:05,413 --> 00:38:07,154
Добро вече, г. Ранада.

667
00:38:07,197 --> 00:38:08,808
Да ли је све под контролом,
Царпентер?

668
00:38:08,851 --> 00:38:11,376
Све је то будаласто, господине.
Осим тоалета.

669
00:38:11,419 --> 00:38:12,942
Не бих ушао тамо
да сам на твом месту!

670
00:38:13,378 --> 00:38:16,511
-Столар!-Господине, могу све да објасним.

671
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
видим да си причао
то Сунсхине.

672
00:38:18,644 --> 00:38:20,820
Стварно копам по мехурићу,
леп додир, дете.

673
00:38:21,429 --> 00:38:22,996
Желим да угодим, господине.

674
00:38:23,039 --> 00:38:24,171
ТВ ради?

675
00:38:24,737 --> 00:38:27,130
Срање, господине.
Мислим, на броду!

676
00:38:27,174 --> 00:38:28,523
Како год, Царпентер, како год.

677
00:38:29,132 --> 00:38:32,614
Кад видиш Сунце, реци јој
Г. Гоодбар је чека.

678
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
У реду, одмах, господине.
Лепо вече, сада.

679
00:38:39,012 --> 00:38:41,057
Нека туче и нека крвари.

680
00:38:51,981 --> 00:38:54,593
Не верујем у то.

681
00:38:57,596 --> 00:39:01,034
¶ Ја сам помало сентименталан тип

682
00:39:01,077 --> 00:39:03,253
¶ Некако плашљиво
Чак и мало стидљива ¶

683
00:39:03,297 --> 00:39:04,864
-О, Боже.

684
00:39:09,956 --> 00:39:11,784
поранио си,
моја мала грожђица.

685
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Ох, не, увек сам
доћи на време.

686
00:39:14,743 --> 00:39:15,614
Исусе.

687
00:39:16,354 --> 00:39:18,443
Кад би само све жене
могао рећи исто.

688
00:39:22,272 --> 00:39:24,274
Обукао си се
за доктора Ранаду,

689
00:39:24,318 --> 00:39:25,711
Свиђа ми се то.

690
00:39:25,754 --> 00:39:27,887
Звучиш старије од
урадио си преко телефона.

691
00:39:30,019 --> 00:39:30,977
Сунсхине?

692
00:39:31,673 --> 00:39:32,761
Алане?

693
00:39:34,589 --> 00:39:35,808
Шта дођавола.

694
00:39:38,332 --> 00:39:39,464
Прицк.

695
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
Желите нешто друго,
Сунсхине?

696
00:39:42,597 --> 00:39:44,033
У кући, наравно.

697
00:39:44,512 --> 00:39:46,209
Ок, удари ме.

698
00:39:49,387 --> 00:39:51,563
Нисам се толико забављао,

699
00:39:51,606 --> 00:39:54,653
пошто му је Ранада поломио пинк
у каси.

700
00:39:56,742 --> 00:39:58,874
Штета што није био његов шлонг.

701
00:40:00,223 --> 00:40:02,617
- Јах!

702
00:40:02,661 --> 00:40:04,663
Добро реагујете
дисциплиновати.

703
00:40:09,668 --> 00:40:10,843
Не паничите!

704
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
Уради то више, кучко.

705
00:40:13,846 --> 00:40:15,804
- Боже.

706
00:40:23,029 --> 00:40:25,118
Не! Не! Ох, јах!

707
00:40:34,910 --> 00:40:37,391
-Јеси ли добро?

708
00:40:38,261 --> 00:40:39,654
Проклет био, Царпентер.

709
00:40:53,233 --> 00:40:58,107
Мужјак лигње махнито плива
у потрази за женком за парење.

710
00:40:58,673 --> 00:41:00,022
Прича мог живота.

711
00:41:00,370 --> 00:41:03,461
Онда лигње склизну једну
његових дугих, гипких пипака

712
00:41:03,504 --> 00:41:05,114
дубоко у сопственој мантији,

713
00:41:05,419 --> 00:41:09,162
и повлачи неколико
желатинасти пакети сперме.

714
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
Познато као дркање.

715
00:41:11,599 --> 00:41:16,386
„Потом дубоко гура своју сперму
у телесну шупљину жене“.

716
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
Ммм, како романтично.

717
00:41:19,172 --> 00:41:20,521
Шта се десило са предигром?

718
00:41:20,782 --> 00:41:26,440
Финале ове океанске оргије.
Да, разред, нажалост,

719
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
све лигње истичу.

720
00:41:28,703 --> 00:41:31,227
Хеј, Макс, звучи као
ти и Хинденберг.

721
00:41:31,489 --> 00:41:32,620
Светла.

722
00:41:33,316 --> 00:41:34,666
Господине Питтман.

723
00:41:35,275 --> 00:41:38,539
Једноставно одузима дах,
дао ми је гуске бубуљице.

724
00:41:38,887 --> 00:41:41,150
Скоро те чини
желим да будем лигња.

725
00:41:41,803 --> 00:41:44,589
У реду, разред, идемо
у наше лабораторијске станице.

726
00:41:48,723 --> 00:41:50,986
Хеј, Лиз, где ти је помоћник?

727
00:41:51,030 --> 00:41:52,118
Умукни, мали!

728
00:41:54,250 --> 00:41:56,383
Макс, каже Питман
Блуе Фламерс

729
00:41:56,426 --> 00:41:58,385
имају свој састанак
на дриве-ин овог викенда.

730
00:41:58,428 --> 00:41:59,342
па?

731
00:41:59,952 --> 00:42:04,086
Па, платио сам фарбање.
Могу добити татин ауто!

732
00:42:04,130 --> 00:42:05,914
Па, ми ћемо то узети
у обзир, Шаран,

733
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
кад год разговарамо о чланству.

734
00:42:07,350 --> 00:42:09,657
У реду, разред,
данас ћеш почети да сецираш

735
00:42:09,701 --> 00:42:10,963
своје сопствене лигње.

736
00:42:11,311 --> 00:42:14,227
Након што је скинут мантију,
обавезно одреди његов пол.

737
00:42:14,270 --> 00:42:16,708
И класа, молим те буди веома
опрезно са гонадама.

738
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
Прилично су деликатни.

739
00:42:18,840 --> 00:42:20,450
Јесте ли заиста појели једно од њих?

740
00:42:20,494 --> 00:42:24,063
Ах, лигње.
Веома је добар са мастилом.

741
00:42:24,106 --> 00:42:25,978
Покушаћу било шта, једном.

742
00:42:26,021 --> 00:42:28,154
Било шта? Ја ћу те одвести горе
на то овог викенда.

743
00:42:28,589 --> 00:42:31,287
Мислиш, као изаћи
или нешто?

744
00:42:31,331 --> 00:42:32,811
Па, размишљао сам о томе.

745
00:42:32,854 --> 00:42:34,943
Има нешто што бих волео
да разговарам са тобом, насамо.

746
00:42:34,987 --> 00:42:37,380
Можда је важно.
То је веома важно.

747
00:42:37,424 --> 00:42:39,034
То је важније
него што мислите.

748
00:42:39,644 --> 00:42:41,689
-Петак увече, ок?
-Савршено.

749
00:42:49,349 --> 00:42:50,480
хало?

750
00:42:50,524 --> 00:42:52,134
Здраво, могу ли да говорим
Ричарду?

751
00:42:52,178 --> 00:42:53,266
Само тренутак, драга.

752
00:42:53,309 --> 00:42:54,702
- Лес?

753
00:42:58,227 --> 00:42:59,533
Хало, Рицхард?

754
00:42:59,577 --> 00:43:01,448
Здраво, ово је Леслие Хинденберг.

755
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
Да, дуго се нисмо видели.

756
00:43:06,061 --> 00:43:07,715
Разлог зашто зовем је...

757
00:43:08,150 --> 00:43:11,371
Морам да размислим колико
забава коју смо некада имали заједно.

758
00:43:12,938 --> 00:43:15,854
И мислио сам да би ти се можда свидело
да се окупимо,

759
00:43:15,897 --> 00:43:19,292
знаш, за стара времена.
Као можда овог викенда?

760
00:43:22,948 --> 00:43:26,212
Ох, мислим да имамо много
за разговор, знаш?

761
00:43:26,255 --> 00:43:29,432
- Много сам сазрео, Рицхарде.

762
00:43:30,085 --> 00:43:32,174
Наравно, вратићу се
ваше Ван Хален записе.

763
00:43:33,132 --> 00:43:35,134
Добро, супер. видимо се онда.

764
00:43:36,657 --> 00:43:38,659
-Ћао.
- Причај о тешком!

765
00:43:38,703 --> 00:43:41,270
Није ли он онај са
личност игле?

766
00:43:41,706 --> 00:43:44,273
Променио сам се, Џенифер,
Сигуран сам да има и он.

767
00:43:44,317 --> 00:43:47,146
Сада, губи се одавде.
Напоље, напоље, напоље!

768
00:43:47,189 --> 00:43:49,235
Фино!

769
00:43:53,631 --> 00:43:56,851
Мајкл, девојке у борделу Цвет
неће вас разочарати.

770
00:43:58,070 --> 00:43:58,984
Ауто!

771
00:44:11,039 --> 00:44:12,258
Да ли нешто није у реду?

772
00:44:13,563 --> 00:44:15,827
Бојим се да је тако, Алане. јесам
нешто морам да ти кажем.

773
00:44:15,870 --> 00:44:17,263
То је Мусхроом Малоне, зар не?

774
00:44:17,829 --> 00:44:19,569
Не, гори је од Печурке.

775
00:44:29,841 --> 00:44:34,410
-Нешто није у реду?
-Само... држи ме, Рицхард.

776
00:44:39,328 --> 00:44:40,503
Леслие, ух...

777
00:44:40,982 --> 00:44:43,724
Волео си кад сам...
пољубио те у врат, сећаш се?

778
00:44:45,030 --> 00:44:48,642
И сећам се
кад си ми љубио уши.

779
00:44:48,903 --> 00:44:50,513
То ме је излуђивало.

780
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
Ау!

781
00:44:54,082 --> 00:44:55,605
Када си пробушио уши?

782
00:44:56,432 --> 00:44:58,434
Хеј, причврсти се
ваше појасеве, Фламерс!

783
00:44:58,478 --> 00:45:00,741
Имао сам прокулице,
печени пасуљ,

784
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
-и састанке за вечеру.

785
00:45:03,309 --> 00:45:05,920
Имао сам шведске ћуфте, векну од сочива,

786
00:45:05,964 --> 00:45:09,010
мариниране артичоке,
бон-бонс са бичем од сувих шљива!

787
00:45:10,751 --> 00:45:13,711
Макс, реци ми сада.
Шта је ово Блуе Фламерс?

788
00:45:14,276 --> 00:45:16,670
Нисам оно што мислиш да јесам. Ту је
много тога не знаш о мени,

789
00:45:16,714 --> 00:45:17,802
много,
веома много.

790
00:45:18,237 --> 00:45:20,195
Зашто прскати?
Знам све што треба да знам.

791
00:45:20,239 --> 00:45:21,327
Не, не знаш.

792
00:45:21,370 --> 00:45:22,850
-Знам.
-Можда не желите да знате.

793
00:45:22,894 --> 00:45:24,765
Шта сам могао да знам
то би ме учинило да те упознам

794
00:45:24,809 --> 00:45:25,810
боље него што те сада познајем?

795
00:45:26,680 --> 00:45:30,118
Алане, ја сам наркоман.
полицајац.

796
00:45:30,423 --> 00:45:31,946
Када завршим свој задатак
код Никсона,

797
00:45:32,381 --> 00:45:34,253
Мусхроом и још 36 особа
биће ухапшени у понедељак,

798
00:45:34,296 --> 00:45:36,124
и ја ћу поново почети
негде другде.

799
00:45:36,168 --> 00:45:38,083
Још једна средња школа,
други округ, други град.

800
00:45:38,126 --> 00:45:39,432
То је оно што то значи
бити нарц.

801
00:45:39,954 --> 00:45:42,087
Ти си једини кога ћу
Недостаје ми кад одем, Алане.

802
00:45:42,478 --> 00:45:44,872
Те главе за таблете и лонце
заслужују оно што добијају.

803
00:45:44,916 --> 00:45:46,482
Карта у једном смеру до шмекера.

804
00:45:48,746 --> 00:45:51,183
Да ли ће неко знати
да сам то био ја?

805
00:45:51,444 --> 00:45:52,837
Не осим ако им не кажеш.

806
00:45:52,880 --> 00:45:55,404
Ох, нема шансе у паклу.
Могу чувати тајну.

807
00:45:56,623 --> 00:45:58,103
Знао сам да ти могу веровати, Алане.

808
00:45:58,712 --> 00:46:01,541
И морао сам да ти кажем
јер, па,

809
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
иако имам 30 година
а ти имаш 17 година,

810
00:46:03,586 --> 00:46:05,458
Заиста ме привлачи
за тебе, Алане.

811
00:46:06,851 --> 00:46:08,069
Наравно, секс
са малолетником

812
00:46:08,591 --> 00:46:10,332
могао да ме скине са силе и
Морам да размотрим своју каријеру.

813
00:46:11,159 --> 00:46:13,727
Али искрено, Алане, разумем све
врела и слаба кад те љубим.

814
00:46:14,641 --> 00:46:16,730
Хајде да не причамо
о изгубљеној младости, Алане.

815
00:46:16,774 --> 00:46:20,603
Пољуби ме поново и бацићу ову значку
кроз прозор и живи за сада.

816
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
Ум, Лиз, то је твоје име,
зар не?

817
00:46:25,478 --> 00:46:28,698
Катхи је. Регане, нема везе.

818
00:46:30,004 --> 00:46:31,789
Мислим да само желим да идем кући.

819
00:46:40,101 --> 00:46:42,364
- Има ли неко светло?
- Светло, светло.

820
00:46:47,369 --> 00:46:48,980
До вечног плавог пламена.

821
00:46:49,023 --> 00:46:50,459
До вечног плавог пламена.

822
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
До вечног плавог пламена.

823
00:46:55,029 --> 00:46:56,074
Макс, Макс!

824
00:46:59,642 --> 00:47:01,514
- Елмере, идемо.
- Ја то радим.

825
00:47:04,473 --> 00:47:06,301
чекај, чекај,
Мислим да имам један.

826
00:47:06,345 --> 00:47:07,737
Ох, срање!

827
00:47:07,781 --> 00:47:08,956
Вероватно је мала какица!

828
00:47:09,000 --> 00:47:10,523
Да мало каке, да!

829
00:47:11,567 --> 00:47:13,308
Ох, мој Боже.
Погледај то!

830
00:47:13,352 --> 00:47:15,397
ха? Ах...

831
00:47:15,441 --> 00:47:16,746
Он је у пламену!

832
00:47:17,530 --> 00:47:18,836
- Кретени.

833
00:47:20,707 --> 00:47:22,622
Ти си болестан!
Ви сте болесни!

834
00:47:24,624 --> 00:47:26,452
Стварно желим
надокнадити ти то.

835
00:47:27,453 --> 00:47:28,846
Леслие, не знаш
морају то учинити.

836
00:47:29,411 --> 00:47:31,674
Али желим, Рицхард.
желим те.

837
00:47:32,240 --> 00:47:36,592
Желим... Желим да те пустим
све што ти раније не бих дозволио.

838
00:47:36,636 --> 00:47:37,724
Све!

839
00:47:38,333 --> 00:47:40,205
Леслие! Лесли, ја сам...

840
00:47:40,466 --> 00:47:43,295
Тренутно сам у вези са неким другим.

841
00:47:44,252 --> 00:47:46,298
Није ме брига хоћеш ли је оженити, Рицхарде,

842
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
Само желим да те имам једном.

843
00:47:50,737 --> 00:47:52,043
Леслие, не могу!

844
00:47:53,218 --> 00:47:54,828
Да, можеш, Рицхард.

845
00:47:56,874 --> 00:48:00,834
Запамтите како сте користили
да увек желиш да...

846
00:48:01,139 --> 00:48:04,403
шта то радиш?
Леслие, он не би разумео!

847
00:48:05,447 --> 00:48:06,579
Он?

848
00:48:17,677 --> 00:48:20,288
Да, човече, осећам
мајка лода улази.

849
00:48:20,332 --> 00:48:22,160
Ја сам с тобом, ја сам с тобом.

850
00:48:29,863 --> 00:48:30,951
Пристојан.

851
00:48:38,437 --> 00:48:41,396
„Шта ми је уопште?
Никада не побегнем.

852
00:48:41,831 --> 00:48:43,268
Користим дезодоранс.

853
00:48:43,659 --> 00:48:45,879
Људи кажу да имам
слатка личност.

854
00:48:46,706 --> 00:48:50,275
Али мој сексипил је довољан
одврати мог старог дечка од жена.

855
00:48:51,754 --> 00:48:55,845
Покушавам да будем лак лаик.
Зар се то више не рачуна?"

856
00:48:56,629 --> 00:48:58,022
- Улази тамо!

857
00:49:01,460 --> 00:49:03,027
Питтман, дижи своје дупе горе!

858
00:49:03,418 --> 00:49:04,942
Не схватај то лично, Лес.

859
00:49:05,377 --> 00:49:07,205
према мојој мајци,
много момака ових дана

860
00:49:07,248 --> 00:49:09,076
не могу да га подигнем и унесем.

861
00:49:09,120 --> 00:49:12,427
Годинама је мој тата причао
ја тинејџери желе само једну ствар.

862
00:49:12,688 --> 00:49:14,386
Увек сам мислио
мислио је на девојке.

863
00:49:14,647 --> 00:49:17,563
Хеј, Схарон, госпођице Бисмарк
каже да сви одговарају,

864
00:49:17,824 --> 00:49:19,260
чак и ако имате менструацију.

865
00:49:20,044 --> 00:49:21,306
Мрзим ту реч.

866
00:49:21,784 --> 00:49:25,310
Моја мама увек каже:
„Долази ли тетка Тили у посету?“

867
00:49:25,353 --> 00:49:27,355
Мој то само зове "проклетство".

868
00:49:28,052 --> 00:49:29,009
Девојке.

869
00:49:58,125 --> 00:49:59,822
Хоћеш да добијеш упалу плућа?

870
00:50:15,490 --> 00:50:18,276
да ли је то моја машта,
или је Схарон Мондо трудна?

871
00:50:18,711 --> 00:50:20,104
Не знаш то сигурно.

872
00:50:21,757 --> 00:50:23,716
Ох, да.
Можда је то само тумор.

873
00:50:24,064 --> 00:50:25,544
Није смешно, Мел.

874
00:50:25,979 --> 00:50:27,154
Питам се ко је тата.

875
00:50:27,850 --> 00:50:30,027
Моби Дицк!

876
00:50:30,766 --> 00:50:32,551
Одмори се, Питтман!

877
00:50:38,644 --> 00:50:41,473
То је то, Питтман! Ми смо
видећу Портера одмах!

878
00:50:43,214 --> 00:50:45,129
ОК, то је то! Дан Д.

879
00:50:45,172 --> 00:50:48,306
У реду, али слушај сада. желим те
да запамтите свој радио микрофон.

880
00:50:48,741 --> 00:50:51,265
Имаш момке који седе у комбију
око два блока одавде,

881
00:50:51,309 --> 00:50:52,571
ако уђете у било који
врста невоље.

882
00:50:58,881 --> 00:51:00,231
Схарон, шта се дешава?

883
00:51:00,274 --> 00:51:01,667
Ох, напуштам школу.

884
00:51:02,668 --> 00:51:04,496
Потатохеад је деловао
као да сам био заразан.

885
00:51:05,584 --> 00:51:08,717
Рекао сам: „Види друже, нема шансе
ухватићеш оно што ја имам."

886
00:51:09,588 --> 00:51:11,633
- Избачен си? - Рекао је школска политика.

887
00:51:11,677 --> 00:51:14,419
Може се пребацити у вечерњу школу. рекао сам:
„Шта је са мојим послом у медицинском центру?“

888
00:51:14,462 --> 00:51:16,377
-Рекао је, узми то као мушкарац.

889
00:51:16,421 --> 00:51:18,336
то није фер,
уништи цео свој живот!

890
00:51:18,379 --> 00:51:20,164
Ко говори поштено?
Ми смо у средњој школи.

891
00:51:21,078 --> 00:51:22,862
исправка,
Био сам у средњој школи.

892
00:51:23,167 --> 00:51:25,647
-Па, ух, ко је отац?
-Само момак.

893
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
рекао је:
"Не могу да се носим са овим."

894
00:51:27,954 --> 00:51:29,303
рекао сам:
"То је у реду са мном."

895
00:51:30,565 --> 00:51:32,785
Схарон, не мораш да кажеш
мени ово ако је превише лично,

896
00:51:32,828 --> 00:51:34,700
али да ли је то добро
први пут?

897
00:51:35,440 --> 00:51:38,399
Није било сјајно, али јесмо
опет и постало је боље.

898
00:51:38,443 --> 00:51:40,880
Стварно? Вау.

899
00:51:42,621 --> 00:51:44,231
Да ли стварно желиш ову бебу?

900
00:51:44,275 --> 00:51:46,625
Па, део мене каже:
— Какво вучење.

901
00:51:46,668 --> 00:51:49,106
Други део каже:
„Ти си велика девојка, Шерон,

902
00:51:49,149 --> 00:51:51,064
можеш да се носиш са овим."
и поред тога,

903
00:51:51,108 --> 00:51:52,370
онда ћу имати некога
разговарати са.

904
00:51:52,805 --> 00:51:53,893
Боже.

905
00:51:54,372 --> 00:51:56,461
Само бих волео да је отац
јави се с времена на време.

906
00:51:56,765 --> 00:51:58,898
Вероватно га никада нећу видети
сад кад сам отишао одавде.

907
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
-Још ниси отишао одавде!

908
00:52:02,336 --> 00:52:03,381
Како то мислиш?

909
00:52:25,359 --> 00:52:27,056
„Био сам веома себичан.

910
00:52:27,361 --> 00:52:30,190
Мислио сам да је секс
важније од свега.

911
00:52:30,756 --> 00:52:33,628
Желим да оставим свој траг у овоме
свет и мора бити више

912
00:52:33,672 --> 00:52:35,935
него мокро место
на нечијем задњем седишту."

913
00:52:41,723 --> 00:52:45,205
Дефинитивно дело
генија. Али да ли је то уметност?

914
00:52:45,249 --> 00:52:46,554
Мирише ми на Вацки Глуе.

915
00:52:51,255 --> 00:52:52,430
свети Исусе.

916
00:52:55,128 --> 00:52:58,000
Свакако, Схарон има
уставно право на дипломирање,

917
00:52:58,262 --> 00:53:00,612
али она то може
у вечерњој школи како сам јој рекао.

918
00:53:00,655 --> 00:53:03,136
Али, она није претња
на било чије образовање.

919
00:53:03,789 --> 00:53:06,400
Средња школа није
демократија, Лесли!

920
00:53:07,009 --> 00:53:08,837
Замислите то као маринце.

921
00:53:09,229 --> 00:53:11,013
Да ли би Руси
схвати нас озбиљно

922
00:53:11,057 --> 00:53:13,102
ако пустимо неком
позвати хитове? Дођавола не!

923
00:53:14,278 --> 00:53:17,411
Прво би...
смејали би се до главе.

924
00:53:18,151 --> 00:53:20,284
А онда би послали ваздушном поштом
онај велики.

925
00:53:20,588 --> 00:53:22,721
Не желим да започнем рат,
г. Портер.

926
00:53:23,025 --> 00:53:25,680
Само бих волео да видим Схарон
дипломирај са нама осталима.

927
00:53:25,724 --> 00:53:28,857
Али ти се сагни
за смештај једног појединца,

928
00:53:28,901 --> 00:53:31,338
и следећа ствар коју знате,
не можеш да седнеш месец дана!

929
00:53:35,647 --> 00:53:36,822
Знаш шта се дешава
тамо напољу?

930
00:53:38,432 --> 00:53:39,694
Не, не знам.

931
00:53:45,483 --> 00:53:46,397
ОК.

932
00:53:52,098 --> 00:53:54,840
Из малог су потекле сузе радоснице
Једно око Тами Ларсон, пре неки дан,

933
00:53:54,883 --> 00:53:56,972
када је Деда Мраз платио раније
посета њеном болничком кревету.

934
00:53:57,799 --> 00:54:00,628
Кромпир нема принципа,
само прописи.

935
00:54:00,672 --> 00:54:01,586
Стани, Лес.

936
00:54:01,890 --> 00:54:04,197
Љубав мог живота
говори ми.

937
00:54:04,458 --> 00:54:07,113
Бљесак у Деда Мразовим очима биће праведан
успомена за Тамми.

938
00:54:07,156 --> 00:54:09,071
Дакле, постоји човек
са принципима.

939
00:54:09,115 --> 00:54:10,290
Видите то у његовим очима.

940
00:54:10,334 --> 00:54:11,422
...може јој спасити вид.

941
00:54:11,813 --> 00:54:13,467
Ларсонови, међутим,
већ исцрпљени...

942
00:54:13,511 --> 00:54:14,947
да ли размишљаш
шта ја мислим?

943
00:54:16,992 --> 00:54:18,864
Светла ће постати слабија
и димер за малену Тамми

944
00:54:18,907 --> 00:54:22,781
до коначног замрачења,
осим ако... осим ако ти и ја...

945
00:54:23,347 --> 00:54:25,392
Знао сам да хоћеш
разумете, г. Винцент.

946
00:54:25,436 --> 00:54:27,699
То је трагична прича
то треба чути.

947
00:54:27,742 --> 00:54:28,656
ја?

948
00:54:29,788 --> 00:54:32,181
Ја сам високо позиционирана особа
код Никсона,

949
00:54:32,225 --> 00:54:34,183
можеш само мислити
од мене као дубоког грла.

950
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
Да се ​​видимо лично?

951
00:54:40,320 --> 00:54:42,583
У Лорелеи?
У реду.

952
00:54:45,238 --> 00:54:46,457
Збогом, г. Винцент.

953
00:54:47,719 --> 00:54:48,633
Тед.

954
00:54:49,764 --> 00:54:52,245
Јесте ли чули то?
Рекао је: "Само ме зови Тед!"

955
00:54:52,289 --> 00:54:54,856
Ох, мој Боже! Тако сам срећан
за тебе бих могао да те убијем!

956
00:54:56,162 --> 00:54:57,555
Ох, Боже.
шта ћу да обучем?

957
00:54:58,512 --> 00:54:59,948
Мисли софистицирано, Лес.

958
00:54:59,992 --> 00:55:03,343
Ако сазна да је "високо постављен"
значи старији у Никсону,

959
00:55:03,387 --> 00:55:05,171
никад неће дићи руку на тебе.

960
00:55:05,476 --> 00:55:06,825
Мислиш да бих то могао извести?

961
00:55:07,739 --> 00:55:09,001
Нека то уради.

962
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Леслие, боли ме та девојка.

963
00:55:16,835 --> 00:55:19,968
Али ових дана,
потребан је јебени квадриплегичар

964
00:55:20,012 --> 00:55:21,709
да исцеди те сузне канале
у ТВ-земљи.

965
00:55:22,014 --> 00:55:23,494
Али иако
она није куад,

966
00:55:24,059 --> 00:55:26,105
да си је видео
чисти њен ормарић,

967
00:55:26,148 --> 00:55:29,282
чистећи своје снове.
То би ти сломило срце.

968
00:55:29,326 --> 00:55:32,372
Хеј, опусти се, а? Опусти се.

969
00:55:33,155 --> 00:55:34,635
Хајде да не почињемо овде.

970
00:55:35,201 --> 00:55:36,071
Хајде.

971
00:55:36,768 --> 00:55:40,685
Само се опусти, предај се
до твојих лопатица, Лесли.

972
00:55:41,381 --> 00:55:45,080
Данас је први дан
остатка твог живота.

973
00:55:46,343 --> 00:55:47,387
Да, стварно.

974
00:55:48,083 --> 00:55:49,737
Есален ме је научио
да осетим, Лесли.

975
00:55:51,391 --> 00:55:53,828
Сада усисам живот
као новорођенче.

976
00:55:55,003 --> 00:55:57,832
када водим љубав,
и водим љубав, Лесли,

977
00:55:57,876 --> 00:56:02,576
Не зезам се више,
Идем све до бесконачности.

978
00:56:05,449 --> 00:56:07,102
Мислим да ти и ја
могао наћи бесконачност,

979
00:56:07,146 --> 00:56:08,713
можда три или четири
пута вечерас.

980
00:56:10,454 --> 00:56:13,065
Извините ме на минут,
Морам да користим купатило.

981
00:56:14,762 --> 00:56:16,721
Хеј, наручићу шампањац
за експлозију.

982
00:56:16,764 --> 00:56:17,939
То би било дивно.

983
00:56:25,207 --> 00:56:28,385
Хеј, господине Динко, ми не трчимо
овде је дневни центар.

984
00:56:28,428 --> 00:56:29,908
Али шеф, он је моје дете...

985
00:56:30,343 --> 00:56:33,259
У реду је! Можда је Схератон боље место
за Божићни бал.

986
00:56:33,694 --> 00:56:36,784
Вау, вау! Зашто ниси рекао
мени је ово био пословни позив?

987
00:56:37,219 --> 00:56:40,092
-Ево, дај клинцу пиће.
- Хеј, било је време, Царп.

988
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
302 треба боцу
од шампањца.

989
00:56:42,964 --> 00:56:45,489
- То је на пола пута.
-Не, овде је.

990
00:56:48,100 --> 00:56:49,580
Какав буџет
радиш са?

991
00:56:52,060 --> 00:56:54,976
Вау, Тед Винцент!

992
00:56:55,368 --> 00:56:56,500
Ту си, мали.

993
00:56:57,457 --> 00:56:59,111
-Хвала, господине.
-Хеј!

994
00:57:01,330 --> 00:57:02,680
-Хвала.
-Извини.

995
00:57:17,825 --> 00:57:18,870
Знаш, Лесли...

996
00:57:20,219 --> 00:57:22,743
људи воле то патетично
портир мисли да имам све.

997
00:57:23,396 --> 00:57:28,445
Нико не види ту бол у срцу
са тако лепим и славним.

998
00:57:28,967 --> 00:57:31,752
„Држите дијафрагму доле,
и притисните супротне стране

999
00:57:31,796 --> 00:57:34,538
обода заједно између
палац и трећи прст“.

1000
00:57:39,543 --> 00:57:41,675
Човече, ова је мајка.

1001
00:57:45,200 --> 00:57:48,290
Хајде, Лес, милиони
жена то ради сваки дан.

1002
00:57:51,685 --> 00:57:55,080
Кладим се да ћеш учинити све
дивљачким интензитетом.

1003
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
Знам да знам.

1004
00:58:03,784 --> 00:58:06,134
ста радис
тако интензивно унутра?

1005
00:58:11,575 --> 00:58:13,664
Само провери
у до петнаестог.

1006
00:58:13,707 --> 00:58:15,361
И не брини за храну,

1007
00:58:15,404 --> 00:58:17,145
наше ћуфте су прича
града.

1008
00:58:17,450 --> 00:58:19,104
Посебно у контроли отрова.

1009
00:58:19,147 --> 00:58:21,149
Нашли сте пут
свом срцу, мали.

1010
00:58:21,193 --> 00:58:23,935
-Где је Шаран?
-Знам где је.

1011
00:58:23,978 --> 00:58:24,979
Прати ме.

1012
00:58:33,031 --> 00:58:33,988
Ох, срање.

1013
00:58:34,032 --> 00:58:35,294
Он је овде.

1014
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
Исусе, морам да поправим ово копиле.

1015
00:58:49,134 --> 00:58:51,919
Шаран? изађи, изађи,
где год да сте.

1016
00:58:51,963 --> 00:58:53,921
Мислим да је позади.

1017
00:58:54,443 --> 00:58:56,402
Не можеш стварно чути
било шта тамо.

1018
00:58:57,446 --> 00:58:58,317
Шаран?

1019
00:59:08,588 --> 00:59:10,938
Ах, коначно.

1020
00:59:12,244 --> 00:59:13,724
Мислио сам да си можда упао.

1021
00:59:15,116 --> 00:59:16,117
Амброзија?

1022
00:59:17,075 --> 00:59:18,076
Хвала.

1023
00:59:24,909 --> 00:59:26,563
Попните се на магични тепих.

1024
00:59:40,054 --> 00:59:41,360
Можемо ли одбити
светла?

1025
00:59:43,405 --> 00:59:47,235
Само желим да успем...
посебан, знате, романтичан.

1026
00:59:50,325 --> 00:59:52,719
Овде си, Лесли,
то те чини посебним.

1027
00:59:53,024 --> 00:59:54,373
А ја сам посебан момак.

1028
00:59:57,681 --> 01:00:00,553
Надао сам се да ће то значити
вама колико и мени.

1029
01:00:00,597 --> 01:00:02,337
то ради,
много ми значи.

1030
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Отказала сам
зеко за тебе.

1031
01:00:04,731 --> 01:00:06,080
Али да не причамо
о мени.

1032
01:00:12,783 --> 01:00:15,133
Слушај, немој
тако напет, мали.

1033
01:00:15,394 --> 01:00:17,004
Немаш о чему да бринеш.

1034
01:00:17,048 --> 01:00:20,834
Само желим да се опустиш,
опустите се и уживајте.

1035
01:00:21,095 --> 01:00:24,969
Само пусти стару Роберту
преузети потпуну одговорност овде.

1036
01:00:25,360 --> 01:00:26,579
Имам ли избора?

1037
01:00:26,971 --> 01:00:30,322
Сада, прва ствар коју смо
урадићу је да испустим фиоке.

1038
01:00:30,365 --> 01:00:31,279
У реду је.

1039
01:00:31,802 --> 01:00:35,153
Мораш огулити банану
пре него што можете да га поједете.

1040
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
Не зезаш се,
да ли ти

1041
01:00:37,111 --> 01:00:39,897
Узимам своје људе као
узимам своје пиће,

1042
01:00:39,940 --> 01:00:42,029
право и тврдо.

1043
01:00:43,901 --> 01:00:45,642
Хајде, хајде.

1044
01:00:47,513 --> 01:00:50,211
Хеј сада,
сачекај мало овде.

1045
01:00:55,913 --> 01:01:01,862
Ништа лично, драгоцено, али
Видео сам бол у срцу херпеса.

1046
01:01:04,356 --> 01:01:07,576
Не могу, ово је све погрешно.
Не знам ни зашто сам овде.

1047
01:01:07,620 --> 01:01:09,100
Мислио сам да желиш
да помогне Шерон.

1048
01:01:09,143 --> 01:01:10,536
Јесам, али не овако.

1049
01:01:10,579 --> 01:01:13,757
Сада, види. Ти радиш за мене и ја радим за тебе.

1050
01:01:13,800 --> 01:01:15,584
Ето шта је добар секс
је све о.

1051
01:01:16,281 --> 01:01:19,240
Ох, молим те, немој. Ја заиста никад
мислио да ће доћи до овога.

1052
01:01:20,067 --> 01:01:21,590
Душо, ниси видела
било шта још.

1053
01:01:21,634 --> 01:01:22,766
Одвешћу те на Марс!

1054
01:01:24,419 --> 01:01:26,247
Ја имам 17 година,
г. Винцент,

1055
01:01:26,291 --> 01:01:27,553
и можете га однети на Уран!

1056
01:01:27,596 --> 01:01:28,641
ти имаш 17 година?

1057
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Чак и ако никад не напуним 18,

1058
01:01:30,295 --> 01:01:31,818
Идем по Схарон
поново у школи,

1059
01:01:31,862 --> 01:01:33,080
са или без ваше помоћи!

1060
01:01:33,385 --> 01:01:35,387
Хеј, сад, види,
нема потребе за паником.

1061
01:01:36,562 --> 01:01:38,738
Знаш, умирем од жеље
та прича о твом пријатељу.

1062
01:01:38,782 --> 01:01:41,654
Трудна тинејџерка, без будућности.
Вау! Каква кука!

1063
01:01:42,611 --> 01:01:44,265
Мислите ли да могу добити
мало ваздуха овде?

1064
01:01:44,570 --> 01:01:47,529
Схеесх, ти стварно знаш
како да убијеш расположење, дете.

1065
01:01:54,536 --> 01:01:57,888
Као што сам рекао, не ради много
за атмосферу.

1066
01:02:00,499 --> 01:02:02,196
У реду је, мали!

1067
01:02:02,675 --> 01:02:05,373
Кад год сте спремни,
знаш где да ме нађеш.

1068
01:02:11,945 --> 01:02:15,035
Ти си једноставно превише жена,
Роберта.

1069
01:02:16,515 --> 01:02:18,691
Превише си врућ да би се могао носити.

1070
01:02:25,742 --> 01:02:28,962
Здраво тигре. Слушај, душо,
Ја сам овде у Лорелеи

1071
01:02:29,006 --> 01:02:30,877
и држим
карта за рај.

1072
01:02:31,182 --> 01:02:32,444
Можеш ли да се нађемо за 45 минута?

1073
01:02:33,271 --> 01:02:34,141
Циао.

1074
01:02:38,755 --> 01:02:39,799
Да!

1075
01:02:43,542 --> 01:02:44,891
Алане, шта радиш овде?

1076
01:02:44,935 --> 01:02:46,458
Ух, само тражим Шарана.

1077
01:02:46,501 --> 01:02:47,720
Он никад није ту
кад ти затреба.

1078
01:02:48,199 --> 01:02:49,287
Шта радиш овде?

1079
01:02:49,330 --> 01:02:51,593
Ум, код моје тетке Тилли
долази у посету.

1080
01:02:52,246 --> 01:02:54,727
Она је фанатик чистоће.
Проверавао сам собе.

1081
01:02:54,771 --> 01:02:57,034
Да, претпостављам. Хеј, хоћеш
да те отпратим до аута?

1082
01:02:57,077 --> 01:02:59,210
Никад се не зна ко ће
скочити те на овакво место.

1083
01:02:59,253 --> 01:03:02,909
Па, изгледа да је господин Бонес
захваћен празничним духом.

1084
01:03:05,999 --> 01:03:07,174
Веома забавно.

1085
01:03:09,046 --> 01:03:11,439
Заглавио се на теби
са откаченим лепком, госпођице Пост.

1086
01:03:13,572 --> 01:03:15,182
Остави га на миру,
он је слеп.

1087
01:03:15,835 --> 01:03:17,532
Толико о хумерусу г. Бонеса.

1088
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Старац је добио себе
прилично мртав, а Мак?

1089
01:03:35,072 --> 01:03:36,334
То је могло бити
критички позив

1090
01:03:36,377 --> 01:03:37,552
а сада никада нећемо сазнати.

1091
01:03:38,510 --> 01:03:40,316
Добио сам дивно
филм о репродуктивном

1092
01:03:40,317 --> 01:03:42,122
систем напаљене жабе.

1093
01:03:42,166 --> 01:03:45,430
Имајте на уму да овај материјал
биће обрађено у квизу у петак.

1094
01:03:56,397 --> 01:03:59,052
Сада када смо се сви забавили,
можда неко други осим мене

1095
01:03:59,096 --> 01:04:01,054
може подићи пројектор
на место.

1096
01:04:01,098 --> 01:04:02,795
Молим те, Ед помози ми, сада.

1097
01:04:33,260 --> 01:04:35,523
Спремни за ваљање
када сте, госпођо Пост.

1098
01:04:35,567 --> 01:04:38,570
Обратите посебну пажњу када се
мужјак пење на леђа женке.

1099
01:04:38,613 --> 01:04:40,659
На његов додир она се ослобађа
хиљаде јаја,

1100
01:04:40,702 --> 01:04:44,532
док излазе из ње, он бљује
сперма свуда по њима.

1101
01:04:45,185 --> 01:04:46,991
Мислим да ћеш
сложи се са мном да у неким

1102
01:04:46,992 --> 01:04:48,797
начини њиховог удварања
је скоро елегантан.

1103
01:04:51,452 --> 01:04:55,500
Ох, мој... не, не, не, не!
Знам да ово није у реду.

1104
01:04:55,543 --> 01:04:57,110
Наручио сам Причу о две жабе.

1105
01:05:02,072 --> 01:05:04,335
Видео сам ово раније
на момачкој забави мог рођака.

1106
01:05:05,684 --> 01:05:06,728
Ти си животиња!

1107
01:05:07,512 --> 01:05:09,688
Ви, ви људи,
сви сте животиње!

1108
01:05:10,167 --> 01:05:11,951
Ви сте срамота за еволуцију!

1109
01:05:20,742 --> 01:05:24,181
Ох, господине Портер,
Једноставно не могу више.

1110
01:05:24,224 --> 01:05:26,923
Једноставно не могу да поднесем!
Желим да се вратим у предшколско

1111
01:05:26,966 --> 01:05:29,229
где је секс реч од три слова
да нико не разуме!

1112
01:05:29,273 --> 01:05:30,927
Полако, госпођо Пост!
Савладајте се!

1113
01:05:31,492 --> 01:05:33,190
Еарл, боље да провериш.

1114
01:05:33,233 --> 01:05:34,147
Да, господине.

1115
01:05:34,191 --> 01:05:35,366
Било је ужасно!
Било је ужасно!

1116
01:05:35,409 --> 01:05:36,976
Мислим, знам да је то природна функција,

1117
01:05:37,020 --> 01:05:38,717
птице то раде, пчеле то раде,
сви то раде,

1118
01:05:38,760 --> 01:05:41,328
али то је све о чему размишљају!
То је све о чему размишљам.

1119
01:05:41,372 --> 01:05:43,026
Хајде!
Склоните се, госпођо Пост!

1120
01:05:43,504 --> 01:05:45,942
Хајде! Главу горе!
Главу горе!

1121
01:05:45,985 --> 01:05:48,292
Рамена назад!
Увуци то црево!

1122
01:05:48,335 --> 01:05:49,380
Да, господине.

1123
01:05:49,771 --> 01:05:52,035
Јер мораш да престанеш
понаша се као жена!

1124
01:05:52,600 --> 01:05:56,126
У овој одећи, ти си
официр! Имаш то?

1125
01:05:56,604 --> 01:05:57,736
Ох, да, господине.

1126
01:05:57,779 --> 01:06:00,478
Па, скупите се!
Узми то брдо.

1127
01:06:01,479 --> 01:06:03,655
Хвала, господине.
Даћу све од себе, господине.

1128
01:06:03,698 --> 01:06:04,612
Да.

1129
01:06:09,922 --> 01:06:10,923
Жене!

1130
01:06:13,360 --> 01:06:14,535
Наш школски систем.

1131
01:06:14,971 --> 01:06:17,234
Дизајниран је да учини продуктивним грађанима,
наше младости.

1132
01:06:17,277 --> 01:06:18,322
Или јесте?

1133
01:06:18,365 --> 01:06:19,627
Јесам ли нешто пропустио?

1134
01:06:19,671 --> 01:06:21,499
Шшш, Тед Винцент је ту, душо.

1135
01:06:21,542 --> 01:06:22,891
Схарон похађа часове
у медицинском центру.

1136
01:06:23,153 --> 01:06:25,024
Она је интелигентна,
она је амбициозна,

1137
01:06:25,285 --> 01:06:27,984
она је и трудна.
И ту је трљање.

1138
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
Чини се да би школски систем више волео
види Схарон о улози социјалне заштите,

1139
01:06:31,335 --> 01:06:32,989
него похађање наставе у Никсону.

1140
01:06:33,032 --> 01:06:36,340
Да ли је школском систему стало
да ово уништава њене снове

1141
01:06:36,383 --> 01:06:37,602
каријере у здравственим услугама?

1142
01:06:38,081 --> 01:06:39,560
Али Схаронине другове из разреда раде.
Упознајте људе који су одговорни

1143
01:06:39,604 --> 01:06:41,432
-што сте нам скренули пажњу на ово.
-Ено је.

1144
01:06:41,475 --> 01:06:44,435
Леслие Хинденберг
и Мелани Тејлор.

1145
01:06:45,044 --> 01:06:46,872
Госпођица Хинденберг, заједница
Крупни план би волео да зна

1146
01:06:46,915 --> 01:06:49,527
зашто, у ово доба апатије, ти
довољно бринуо да се укључи?

1147
01:06:49,875 --> 01:06:52,051
Видео сам погрешно
и покушао да то исправи.

1148
01:06:52,573 --> 01:06:54,097
Мрзимо сваку неправду.

1149
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Зар ниси био забринут
да ваши поступци

1150
01:06:56,534 --> 01:06:58,318
може да вас означи
као мали стваралац проблема?

1151
01:06:59,493 --> 01:07:01,234
Једноставно се није чинило важним.

1152
01:07:02,148 --> 01:07:04,498
Мислим шта госпођице Хинденберг
покушава да каже

1153
01:07:04,542 --> 01:07:06,457
је да је имала саосећања
да стави своју будућност

1154
01:07:06,500 --> 01:07:08,024
на линији за њену пријатељицу.

1155
01:07:08,067 --> 01:07:09,938
Нема много нас
био би тако несебичан.

1156
01:07:09,982 --> 01:07:11,853
Нема много нас
само шест недеља живота.

1157
01:07:13,029 --> 01:07:14,595
Леслие жели да користи
њене последње дане

1158
01:07:14,639 --> 01:07:16,162
-учинити нешто за човечанство.
-Мелание!

1159
01:07:16,728 --> 01:07:18,991
Одмах се враћамо са још
о овој инспиративној причи,

1160
01:07:19,035 --> 01:07:21,167
уживо и искључиво
онЦоммунити Цлосе-уп.

1161
01:07:22,125 --> 01:07:23,735
Враћамо се одмах
са више вести

1162
01:07:23,778 --> 01:07:24,953
после речи нашег спонзора.

1163
01:07:25,432 --> 01:07:27,521
То је само питање
Хтео сам да те питам!

1164
01:07:27,913 --> 01:07:29,523
Шта није у реду
са твојом ћерком?

1165
01:07:29,567 --> 01:07:31,612
Како дођавола да знам?
Ти си доктор!

1166
01:07:31,960 --> 01:07:34,267
То је безопасна младеж,
она неће умрети.

1167
01:07:34,659 --> 01:07:35,573
Она није?

1168
01:07:36,139 --> 01:07:37,879
Не, и нисам јој рекао
она ће умрети.

1169
01:07:37,923 --> 01:07:40,752
-Ниси?
-Не, Леслие је добро. Лаку ноћ.

1170
01:07:43,668 --> 01:07:45,974
Неко има мало
објашњавајући да урадите!

1171
01:07:46,018 --> 01:07:48,107
Знао сам да је превише добро
да буде истина.

1172
01:07:49,326 --> 01:07:51,023
Али чуо сам да је др Фокс рекао--

1173
01:07:51,067 --> 01:07:52,633
То је само кртица, проклетство!

1174
01:07:52,677 --> 01:07:54,548
Ретко су фатални, душо.

1175
01:07:54,592 --> 01:07:56,855
Сачекајте док сви
у школи сазнаје.

1176
01:07:56,898 --> 01:07:59,162
Ако било коме кажеш
Живећу, убићу те.

1177
01:08:00,772 --> 01:08:04,167
Хеј, Хинден-- Леслие.
Дај ми пет, друже.

1178
01:08:05,255 --> 01:08:07,996
Хеј, добро си урадио, знаш.
Заиста сам поносан на тебе.

1179
01:08:08,040 --> 01:08:10,738
Хвала. Сигуран сам да би
урадио исту ствар.

1180
01:08:10,782 --> 01:08:14,046
Дођавола, не, вероватно бих био превише заузет
покушавам да повалиш или тако нешто.

1181
01:08:14,090 --> 01:08:17,615
Хеј, Лесли, Лесли.
само сам мислио

1182
01:08:17,658 --> 01:08:19,747
Стварно ће ми недостајати
тај поглед на твом лицу,

1183
01:08:19,791 --> 01:08:21,445
знаш, кад ти
стварно се наљутити.

1184
01:08:22,141 --> 01:08:25,101
Хвала, Тим, али докторе
каже да сам можда у ремисији.

1185
01:08:30,454 --> 01:08:33,892
госпођице Хинденберг?
Моје најдубље саучешће.

1186
01:08:34,632 --> 01:08:38,026
И нека вам олакша ум да сазнате
да ће се Схарон вратити.

1187
01:08:38,418 --> 01:08:39,463
То је супер.

1188
01:08:41,465 --> 01:08:42,727
Нема отисака, господине.

1189
01:08:44,685 --> 01:08:45,860
Лепа риба.

1190
01:08:46,513 --> 01:08:47,775
Не, Мак.

1191
01:08:47,819 --> 01:08:48,907
Г. Холт!

1192
01:08:50,300 --> 01:08:52,258
Ох, ти си прави комичар,
зар не сине?

1193
01:08:52,606 --> 01:08:54,304
волим да се смејем,
ако на то мислиш.

1194
01:08:54,826 --> 01:08:57,350
У реду сине. Ако је то
онако како желите да га играте.

1195
01:08:57,394 --> 01:08:59,657
Само се сети да сам ја
под надзором.

1196
01:08:59,700 --> 01:09:01,833
Пре или касније, ти ћеш
закорачи у свој лепак,

1197
01:09:02,094 --> 01:09:03,965
и доћи ће ред да се смејем!

1198
01:09:04,314 --> 01:09:05,532
Ха, ха!

1199
01:09:12,670 --> 01:09:15,368
Без лажи, Алисон,
она никада неће умрети.

1200
01:09:15,629 --> 01:09:17,936
То је оно што њена мала
сестра је рекла мојој малој сестри.

1201
01:09:18,458 --> 01:09:20,504
Здраво, Цанди.
Хвала за карту.

1202
01:09:20,939 --> 01:09:23,202
Држи се тога. Једног дана ти
можда чак и стварно умре.

1203
01:09:27,946 --> 01:09:30,296
Неки људи ће учинити све
за пажњу.

1204
01:09:38,391 --> 01:09:39,610
- Здраво, Лес.
-Здраво.

1205
01:09:40,219 --> 01:09:42,917
Не могу да верујем шта си урадио,
говорећи свима да умиреш.

1206
01:09:42,961 --> 01:09:44,876
Мислим, сви су били
говорећи: „Какав штребер“.

1207
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
рекао сам:
"Иде прави пријатељ."

1208
01:09:49,533 --> 01:09:53,319
Па, добро, добро, ако није
девојка која не би умрла.

1209
01:09:55,669 --> 01:09:59,195
У Абу Дабију нико не умире. Ви
само се врати у другом телу.

1210
01:09:59,238 --> 01:10:02,676
Да, Хинденберг, следећи пут
врати се са послом груди.

1211
01:10:02,720 --> 01:10:07,507
Сада час, данас врхунац наше авантуре
са погледом на људску репродукцију.

1212
01:10:08,291 --> 01:10:09,727
За разлику од промискуитетних
улична мачка,

1213
01:10:10,075 --> 01:10:12,120
људи се могу парити из љубави.

1214
01:10:12,469 --> 01:10:14,079
У процесу
пажљивог одабира,

1215
01:10:14,122 --> 01:10:16,908
људи могу повећати шансе
преношења пожељних гена.

1216
01:10:16,951 --> 01:10:19,084
- Као велике сисе!

1217
01:10:20,477 --> 01:10:21,565
Хвала, г. Питтман.

1218
01:10:21,869 --> 01:10:23,915
На пример, можете ли ово да урадите?

1219
01:10:26,091 --> 01:10:28,093
Видећете да неки од вас
може додирнути врх или нос

1220
01:10:28,136 --> 01:10:29,877
својим језиком и некима од вас
једноставно не може.

1221
01:10:30,226 --> 01:10:34,012
могу. Зашто не покушаш, а онда
погледајте около и нацртајте резултате.

1222
01:10:35,143 --> 01:10:36,406
Само напред. Пробај.

1223
01:10:37,276 --> 01:10:38,973
Хеј, Лесли, драго ми је да видим
још увек си ту

1224
01:10:39,017 --> 01:10:41,802
да пренесеш своје гене
на неког малог Хинденбергера.

1225
01:10:44,849 --> 01:10:46,242
Хвала, г. Питтман.

1226
01:10:49,462 --> 01:10:52,465
„То је све што могу да урадим да изађем
кревет и проживети још један дан.

1227
01:10:53,249 --> 01:10:56,208
Када су почели да се смеју,
део мене је умро.

1228
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
Све што могу је да се претварам
није ме брига,

1229
01:10:59,429 --> 01:11:02,345
и преселити се у спољну Монголију
када дипломирам“.

1230
01:11:10,788 --> 01:11:12,920
Не могу да поднесем
тихи третман.

1231
01:11:13,443 --> 01:11:15,575
Вичи на мене ако хоћеш,
али реци нешто.

1232
01:11:15,619 --> 01:11:17,621
Прекасно је да се пољубим сада,
пацовско лице.

1233
01:11:17,969 --> 01:11:20,363
што се мене тиче,
Сада сам једино дете.

1234
01:11:20,406 --> 01:11:22,016
Мама је стварно забринута за тебе.

1235
01:11:22,843 --> 01:11:24,932
Она и тата разговарају
о психијатарима.

1236
01:11:25,237 --> 01:11:26,499
Непотребан.

1237
01:11:27,457 --> 01:11:29,720
Сутра увече
Божићни бал.

1238
01:11:29,763 --> 01:11:31,156
Питај ме да ли ми је стало.

1239
01:11:31,591 --> 01:11:34,986
Али Леслие, била си
живећи много више

1240
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
кад си мислио
умирао си.

1241
01:11:37,771 --> 01:11:40,208
Сада када живиш,
понашаш се као да си мртав.

1242
01:11:41,340 --> 01:11:43,560
То је тако тешко,
Не знам да ли могу да схватим.

1243
01:11:44,387 --> 01:11:47,433
Мислио сам да средња школа треба
да буде најлепше време у животу девојке.

1244
01:11:48,260 --> 01:11:50,001
Шта ти је дало ту идеју?

1245
01:11:52,046 --> 01:11:54,701
Не могу да верујем шта је моја мајка имала
жуч да послужим за вечеру синоћ.

1246
01:11:55,354 --> 01:11:57,748
Печена јагњећа глава
маринирано у маслиновом уљу.

1247
01:11:58,314 --> 01:12:01,795
Скоро сам повратио.
Фарук, свидело му се.

1248
01:12:03,231 --> 01:12:04,711
Какви су смутови
читаш сада?

1249
01:12:06,496 --> 01:12:09,934
Вау, причамо озбиљно
очај, ево, Алане.

1250
01:12:12,415 --> 01:12:14,373
Могу ли да га видим када си ти
завршио? Могао бих то искористити.

1251
01:12:14,417 --> 01:12:16,462
Ха, ха, немој да ме засмејаваш.

1252
01:12:16,506 --> 01:12:19,204
Не, не, стварно! Погоди колико
пута сам постигао гол ове године.

1253
01:12:19,247 --> 01:12:20,988
не хвала,
то ће ме само депримирати.

1254
01:12:21,598 --> 01:12:25,210
Зеро. Нада. Зип.
Зилцх. Ништа и ништа.

1255
01:12:26,472 --> 01:12:28,953
Фарук се уселио и
мој друштвени живот се иселио.

1256
01:12:28,996 --> 01:12:30,650
Сада не могу нигде сам.

1257
01:12:31,259 --> 01:12:33,827
Осим Јована,
а ни то није безбедно.

1258
01:12:33,871 --> 01:12:35,089
Тип не куца.

1259
01:12:35,133 --> 01:12:36,526
Умрећу као девица, Макс.

1260
01:12:36,874 --> 01:12:40,878
Радујем се педесетој
године плус данашњег целибата.

1261
01:13:04,902 --> 01:13:07,557
¶ Синоћ сам мислио
О теби и мени ¶

1262
01:13:08,862 --> 01:13:12,344
¶ И о том сјајном малом
Веренички прстен ¶

1263
01:13:12,388 --> 01:13:16,043
¶ Никада ме не зовеш
И то ме тера да плачем ¶

1264
01:13:16,087 --> 01:13:18,655
¶ Никада ме не зовеш
И желим да умрем ¶

1265
01:13:19,786 --> 01:13:22,398
¶ Али онда јутрос
Када сам проверио пошту ¶

1266
01:13:23,703 --> 01:13:26,924
¶ Само још један оглас
О вечерњој распродаји ¶

1267
01:13:27,403 --> 01:13:30,667
¶ Само ми слама срце јер
ниси послао писмо ¶

1268
01:13:31,189 --> 01:13:34,801
¶ Моји пријатељи кажу:
"Дечко, боље је заборави" ¶

1269
01:13:34,845 --> 01:13:36,020
¶ Јер никад

1270
01:13:36,542 --> 01:13:38,675
Хеј, Хинденберг, тражиш
мало пастозан, зар не?

1271
01:13:38,936 --> 01:13:41,852
Реци, ух, нећеш
опет крекетај на нас, а?

1272
01:13:42,505 --> 01:13:44,898
¶ Никада ме не зовеш
На телефону ¶

1273
01:13:46,204 --> 01:13:49,425
¶ Никада ме не зовеш
И тако сам сам ¶

1274
01:13:53,516 --> 01:13:56,736
¶ Можда једног дана
вратићу те поново ¶

1275
01:13:56,780 --> 01:14:00,000
¶ Нема говора
Када бих могао бити победник ¶

1276
01:14:01,480 --> 01:14:04,004
¶ Можда једног дана
Натераћу те да разумеш ¶

1277
01:14:04,048 --> 01:14:07,486
¶ Никада не можеш живети
без мене ¶

1278
01:14:07,530 --> 01:14:11,751
¶ Не, свирам гитару
И певам у бенду ¶

1279
01:14:11,795 --> 01:14:14,798
¶ Нема разлога
Зашто ти се не свиђам ¶

1280
01:14:15,799 --> 01:14:19,193
¶ Последњи пут кад сам те видео Био си
ходајући руку под руку ¶

1281
01:14:19,237 --> 01:14:22,153
¶ Са неким другим типом
То никад раније нисам видео ¶

1282
01:14:22,501 --> 01:14:23,894
¶ А ти никад ¶

1283
01:14:26,200 --> 01:14:27,941
¶ Никада ме не зовеш

1284
01:14:29,987 --> 01:14:32,642
¶ Никада ме не зовеш
На телефону ¶

1285
01:14:33,817 --> 01:14:37,081
¶ Никада ме не зовеш
И тако сам сам ¶

1286
01:14:54,925 --> 01:14:58,319
¶ Водио сам те на плес
На твој рођендан у Харлему ¶

1287
01:14:58,363 --> 01:15:01,584
¶ А ја не волим плес
Али знао сам да ћеш ¶

1288
01:15:02,193 --> 01:15:04,500
¶ Оставио си ме да стојим
Поред дискотеке... ¶

1289
01:15:04,543 --> 01:15:06,197
Они их чине тако великим
у Абу Дабију?

1290
01:15:07,024 --> 01:15:09,592
патрола за тестирање даха,
можете ли прстом додирнути нос?

1291
01:15:09,635 --> 01:15:11,071
Смири се, Мел,
хоћеш да нас ухапсе?

1292
01:15:11,115 --> 01:15:12,116
Подмитите ме, лак сам.

1293
01:15:12,464 --> 01:15:14,727
Осећам се тако срећно, Макс.
То ми даје добру главу.

1294
01:15:14,771 --> 01:15:15,902
Да, кад би само могло.

1295
01:15:16,294 --> 01:15:18,688
Једина ствар коју требам
учините ову забаву савршеном,

1296
01:15:18,731 --> 01:15:20,777
је лепа жена
да ме волиш.

1297
01:15:20,820 --> 01:15:21,995
Да, могу се повезати.

1298
01:15:22,039 --> 01:15:23,910
Није их тешко пронаћи
ако погледаш, Макс.

1299
01:15:23,954 --> 01:15:26,522
Можда је само на корак, само
чекајући да је замолиш за плес.

1300
01:15:27,479 --> 01:15:29,525
¶ Никада ме не зовеш

1301
01:15:31,396 --> 01:15:33,920
¶ Никада ме не зовеш
На телефону ¶

1302
01:15:34,921 --> 01:15:37,576
¶ Никада ме не зовеш

1303
01:15:38,838 --> 01:15:42,059
¶ Никада никад никад

1304
01:15:43,321 --> 01:15:45,236
Здраво, Лесли. Изгледа добро.

1305
01:15:45,497 --> 01:15:46,498
Хоћеш мало пунча?

1306
01:15:51,329 --> 01:15:53,200
Шаран, имаш
сос од меса у њему.

1307
01:15:53,244 --> 01:15:54,462
жао ми је.

1308
01:15:55,028 --> 01:15:56,290
ОК, идемо.

1309
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
То је добро.

1310
01:15:58,641 --> 01:15:59,555
У реду.

1311
01:15:59,990 --> 01:16:01,426
-Шаран?
-Да.

1312
01:16:01,948 --> 01:16:03,123
Како си?

1313
01:16:03,167 --> 01:16:05,038
Ох, иде ми одлично.
угодан дан.

1314
01:16:13,656 --> 01:16:15,788
-Хоћеш да плешеш?
-Наравно.

1315
01:16:30,977 --> 01:16:32,979
Чак и тргуј, Шарану.
Две од ових беба за собу.

1316
01:16:33,458 --> 01:16:35,721
оне? Ум, црвене таблете
дај ми кошнице.

1317
01:16:37,201 --> 01:16:39,595
-Зар ниси на условној?
-То је поента, човече!

1318
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Не могу да се забављам у јавности
ових дана.

1319
01:16:42,380 --> 01:16:44,991
Хеј, госпођо Пост!
Да ли се добро забављате?

1320
01:16:45,035 --> 01:16:46,950
Ох, да, хвала вам пуно,
Господине Холт, јесам.

1321
01:16:47,603 --> 01:16:50,693
Г. Холт, могу ли добити нешто од тога
етанол ушушкан испод вашег капута, тамо?

1322
01:16:52,085 --> 01:16:53,130
Да.

1323
01:16:54,044 --> 01:16:55,001
Живели.

1324
01:16:57,047 --> 01:16:58,091
Свиђа ти се?

1325
01:16:58,135 --> 01:16:59,919
Врло добро, наставите.

1326
01:17:00,572 --> 01:17:04,315
Мелание, дајем ти кутију бомбона и
онда изађи са мном.

1327
01:17:04,837 --> 01:17:07,100
Хвала у сваком случају, али чоколада
тера ме да побегнем.

1328
01:17:07,144 --> 01:17:08,101
Ох, срање.

1329
01:17:11,148 --> 01:17:12,192
104 је!

1330
01:17:26,990 --> 01:17:28,469
Сјајни гени!

1331
01:17:31,690 --> 01:17:34,084
Ова звона су
дајући ми мигрену.

1332
01:17:35,563 --> 01:17:36,564
Извините.

1333
01:17:37,783 --> 01:17:39,132
како се зовеш?

1334
01:17:39,742 --> 01:17:40,656
Динко.

1335
01:17:41,134 --> 01:17:45,182
Господине Динко, хоћете ли
да играш са мном?

1336
01:17:48,838 --> 01:17:49,882
Волим ову жену.

1337
01:17:51,841 --> 01:17:54,104
Љубав је реч од четири слова.

1338
01:17:55,192 --> 01:17:58,499
-Погоди ко.
- Сигурно није Деда Мраз.

1339
01:18:36,755 --> 01:18:39,976
Не сери, упознао сам неке сјајне
везе у школи дроге.

1340
01:18:40,585 --> 01:18:42,108
Назови га, могу га добити.

1341
01:18:43,327 --> 01:18:45,285
не хвала,
Никада не дирам те ствари.

1342
01:18:45,764 --> 01:18:47,853
Хеј, смири се, Едстеин!

1343
01:18:48,332 --> 01:18:49,463
Седите и забавите се.

1344
01:18:50,029 --> 01:18:51,683
Хвала, свиђа ми се поглед
одавде.

1345
01:18:54,468 --> 01:18:56,601
Ох, јеси ли се предомислио?

1346
01:19:01,127 --> 01:19:04,000
Мислим, променио је начин
Гледао сам ствари,

1347
01:19:04,043 --> 01:19:06,176
као смисао живота,
смрт и секс.

1348
01:19:06,219 --> 01:19:07,481
Изоставио си љубав.

1349
01:19:08,091 --> 01:19:10,093
Нисам мислио да имам времена
за то.

1350
01:19:10,746 --> 01:19:14,445
Да, ни ја. Само сам хтео да повалим.

1351
01:19:14,488 --> 01:19:15,838
Мислиш, ни ти ниси?

1352
01:19:21,191 --> 01:19:24,890
Када сам била девојчица,
учили смо латински у школи

1353
01:19:24,934 --> 01:19:26,936
и секс на улицама.

1354
01:19:27,501 --> 01:19:31,114
Како ће сад
учи латински на улици?

1355
01:19:32,376 --> 01:19:34,813
Па, мораћу да размислим
о томе, госпођо Фисх.

1356
01:19:36,336 --> 01:19:38,382
Извините ме,
само на тренутак?

1357
01:19:38,425 --> 01:19:39,731
Само тренутак.

1358
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
-Проклетство!

1359
01:19:48,435 --> 01:19:50,786
Мелание, треба ти нова одећа.

1360
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
купујем ти хаљину,
излазиш са мном.

1361
01:19:54,572 --> 01:19:56,966
Види, Макс,
Фарук има праву идеју.

1362
01:19:57,357 --> 01:19:58,837
Све што треба да урадите је да питате.

1363
01:19:59,359 --> 01:20:01,361
Дајте јој понуду
не може да одбије.

1364
01:20:01,405 --> 01:20:07,106
Мелание, купићу ти Мерцедес,
излазиш са мном.

1365
01:20:07,367 --> 01:20:09,979
Хеј, престани, Фарук,
не можете јој купити Мерцедес.

1366
01:20:10,240 --> 01:20:15,506
Да, могу, Макс. имам,
ух, четири у Абу Дабију.

1367
01:20:15,549 --> 01:20:17,638
И многи, многи путници''
провере.

1368
01:20:18,335 --> 01:20:20,380
Онда, шта ти јашеш
око мене?

1369
01:20:20,816 --> 01:20:21,991
Свиђаш ми се, Мак.

1370
01:20:22,513 --> 01:20:24,341
Осим тога, имам шофера
у Абу Дабију.

1371
01:20:25,516 --> 01:20:29,172
Боже, Фарук, нисам знао да те занима
скупе немачке аутомобиле.

1372
01:20:32,218 --> 01:20:36,092
Добро, добро, Боже,
али од сада,

1373
01:20:36,135 --> 01:20:41,271
Сам постављам своје смене,
у 4.50 на сат, плус напојнице.

1374
01:20:41,314 --> 01:20:42,228
Добио си га.

1375
01:20:48,626 --> 01:20:50,933
Извините. Погрешна соба.

1376
01:20:52,456 --> 01:20:56,634
Проклет био тај Царпентер, хајде.
Заклео сам се да је рекао да је соба 105...

1377
01:21:00,377 --> 01:21:04,033
Хеј, друже, знам где могу
добити леда у овом мотелу за бубашвабе?

1378
01:21:04,294 --> 01:21:05,991
Царпентер!

1379
01:21:06,862 --> 01:21:08,037
Дај ми ту канту.

1380
01:21:09,908 --> 01:21:11,127
Дај ми кофу!

1381
01:21:11,431 --> 01:21:14,173
Ох! дај ми канту,
поквариш, платиш!

1382
01:21:14,217 --> 01:21:17,698
Хеј, Царп, уради нешто, овај тип има шиљак
по гузици.

1383
01:21:17,742 --> 01:21:19,657
Дај ми ту канту!

1384
01:21:20,310 --> 01:21:21,267
Сада, Царпентер...

1385
01:21:24,053 --> 01:21:25,445
Хеј, сад, шта је
дешава се овде?

1386
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Хеј, човече, угаси светла.

1387
01:21:35,455 --> 01:21:38,415
Ја ћу лично испоставити
пали све вас панкере

1388
01:21:38,458 --> 01:21:39,938
ако не изађеш дођавола!

1389
01:21:39,982 --> 01:21:41,853
Господине, зашто тако напето?

1390
01:21:41,897 --> 01:21:42,854
Напоље!

1391
01:21:47,946 --> 01:21:50,601
Још увек бих био у орману,
да Инга није предложила

1392
01:21:50,644 --> 01:21:52,081
да испробам нову терапију
под тушем.

1393
01:21:52,733 --> 01:21:55,736
Када причаш о томе,
чини да изгледа мање болно.

1394
01:21:56,172 --> 01:21:57,913
Видите ово?
Смејемо се томе.

1395
01:21:57,956 --> 01:22:00,045
Мислим, увек си у школи
изгледа тако озбиљно.

1396
01:22:00,611 --> 01:22:02,308
Нисам мислио да си приметио.

1397
01:22:02,613 --> 01:22:05,268
Мислио сам да је потребно неко попут Лиз
да привучем вашу пажњу.

1398
01:22:05,311 --> 01:22:06,443
Е сад, да личим на њу...

1399
01:22:07,313 --> 01:22:08,924
Свиђа ми се начин
изгледаш боље.

1400
01:22:23,547 --> 01:22:26,245
Мислим да имамо неке
славље учинити.

1401
01:22:26,289 --> 01:22:27,812
Ок, платићеш за ово.

1402
01:22:27,855 --> 01:22:29,335
Позваћу полицију!

1403
01:22:30,554 --> 01:22:35,559
Хеј, Царп, човече, стварно ми је жао.
Само сам хтео да узмем лед.

1404
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
Знам добро место за паркирање.

1405
01:22:43,088 --> 01:22:45,221
Паркираћу било где
у Мерцедесу.

1406
01:22:47,701 --> 01:22:51,140
Желим да наздравим
за тебе, Макс.

1407
01:22:51,183 --> 01:22:53,881
Мој најбољи пријатељ у Сједињеним Државама.

1408
01:22:53,925 --> 01:22:57,015
Хвала вам на непријатељствима.
-Није било ништа.

1409
01:22:57,624 --> 01:23:00,932
Па, дугујем Максу
толико ништа.

1410
01:23:03,108 --> 01:23:06,285
Мислим, до вечерас,
разговор са девојкама је био као...

1411
01:23:06,720 --> 01:23:09,245
који се односе на ванземаљце
из свемира.

1412
01:23:09,767 --> 01:23:13,336
Чини се да имате појма шта сам ја
пре него што сам то рекао.

1413
01:23:21,648 --> 01:23:23,563
Хеј, Алане, уђи, човече!

1414
01:23:32,964 --> 01:23:36,446
Лесли, да ли би волела да...

1415
01:23:59,425 --> 01:24:01,514
- Хеј, која је то соба била?
- 104.

1416
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
Хајдемо горе.

1417
01:24:02,994 --> 01:24:05,214
Људи, то је полиција!

1418
01:24:05,257 --> 01:24:08,260
Деја ву, човече.
Време је за буги.

1419
01:24:24,189 --> 01:24:25,495
Не верујем у ово.

1420
01:24:25,538 --> 01:24:30,195
Овде сам сасвим сам
са лепом женом...

1421
01:24:31,283 --> 01:24:33,546
и могао бих бити срећан
само причам целу ноћ.

1422
01:24:34,547 --> 01:24:35,853
Могли бисмо само разговарати.

1423
01:24:36,506 --> 01:24:37,376
Не!

1424
01:24:54,611 --> 01:24:57,744
То је биста!

1425
01:25:14,587 --> 01:25:16,111
Имају нас, Максвел!

1426
01:25:16,720 --> 01:25:19,462
Ох, само један последњи пољубац
пре него што нас затворе.

1427
01:25:25,685 --> 01:25:26,686
Само један?

1428
01:25:28,079 --> 01:25:29,733
Пусти ме да радим на овим вратима.

1429
01:25:31,604 --> 01:25:33,040
Да би се осигурала приватност.

1430
01:25:33,693 --> 01:25:34,825
Како то мислиш?

1431
01:25:44,139 --> 01:25:45,488
Ти си фантом?

1432
01:25:45,749 --> 01:25:48,578
Не откривам се
било коме.

1433
01:25:49,144 --> 01:25:50,275
Не знам ни ја.

1434
01:26:19,261 --> 01:26:22,481
¶ Ево за овај тренутак
У мом животу ¶

1435
01:26:22,873 --> 01:26:26,268
¶ Кад само срце моје
Може рећи шта је исправно ¶

1436
01:26:26,311 --> 01:26:31,621
¶ Чујем глас однекуд
Дубоко унутра ¶

1437
01:26:33,449 --> 01:26:36,974
¶ За особу
постаћу ¶

1438
01:26:37,017 --> 01:26:40,456
¶ После битке
Коначно победио ¶

1439
01:26:40,499 --> 01:26:46,201
¶ Могу се осврнути и рећи
Дао сам све од себе ¶

1440
01:26:46,462 --> 01:26:50,770
¶ Знам
Моји снови се остварују ¶

1441
01:26:51,771 --> 01:26:54,731
¶ Све ћу их поделити
са тобом ¶

1442
01:26:57,212 --> 01:26:58,822
¶ Заувек

1443
01:27:00,650 --> 01:27:01,912
¶ Вечерас

1444
01:27:02,739 --> 01:27:05,263
¶ Посежемо за звездама ¶

1445
01:27:06,046 --> 01:27:09,136
¶ Они ће блистати
Где год да смо ¶

1446
01:27:11,400 --> 01:27:13,576
¶ Заувек

1447
01:27:16,274 --> 01:27:19,321
¶ Знам будућност
Изгледа сјајно ¶

1448
01:27:19,973 --> 01:27:23,020
¶ Иако се то неће догодити
Ноћење ¶

1449
01:27:23,281 --> 01:27:28,373
¶ Тако је добар осећај
На путу сам ¶

1450
01:27:29,635 --> 01:27:33,813
¶ Ево за живот
Без жаљења ¶

1451
01:27:34,074 --> 01:27:37,687
¶ Нисам могао да живим
Са нечим мање ¶

1452
01:27:37,730 --> 01:27:43,214
¶ Желим да наставим
Са високо подигнутом главом ¶

1453
01:27:43,475 --> 01:27:48,045
¶ Знам
Моји снови се остварују ¶

1454
01:27:48,915 --> 01:27:51,875
¶ Све ћу их поделити
са тобом ¶

1455
01:27:54,181 --> 01:27:55,705
¶ Заувек

1456
01:27:57,576 --> 01:28:02,233
¶ Вечерас
Посежемо за звездама ¶

1457
01:28:03,060 --> 01:28:06,281
¶ Они ће блистати
Где год да смо ¶

1458
01:28:08,587 --> 01:28:10,546
¶ Заувек

1459
01:28:26,301 --> 01:28:30,696
¶ Знам
Моји снови се остварују ¶

1460
01:28:31,349 --> 01:28:34,657
¶ Све ћу их поделити
са тобом ¶

1461
01:28:36,963 --> 01:28:39,009
¶ Заувек

1462
01:28:40,358 --> 01:28:45,320
¶ Вечерас
Посежемо за звездама ¶

1463
01:28:45,711 --> 01:28:48,932
¶ Они ће блистати
Где год да смо ¶